日文日文

薇兒

動漫常用稱謂語
第一人稱:
わたし（私）　わたくし（私）　われ（我）　わし 通用

4 d% v6 m2 |7 _7 ~6 a0 f+ R. zぼく（僕）[年幼男性用]　おれ（俺）[較粗俗]　　　男用
9 ~/ Q  Y1 @* I0 @( t" s
あたし　　あたくし 　　　 女用

. A# y2 C$ j) z2 D6 c3 O第二人稱:
あなた（貴方）[常用,禮節性較高,另可作"親愛的"說]
6 _% U& T# C( S+ n6 Y4 G$ qきみ（君）[常用]　おまえ（お前）[禮節性低]
てめえ（手前）[常用作罵人,犬夜叉常用]
4 j* H9 {3 o5 y6 v' V1 pきさま（貴様）[就是用來罵人的,可譯作"你這混蛋"之類，殺生丸常用]
なんじ（汝） [非常用,動畫中我隻聽到過3,4次]　　
おたく（禦宅）[這個詞原指對方的家,在動漫史中逐漸演變成"您"之意,說來話長了]
$ r0 x1 Q/ {& r# n4 M- y
第三人稱:
, A2 k  y' z; L# o9 {4 _2 Oかれ（彼）[可作男友一意]　かのじょ（彼女）[可作女友一意]
  Q3 @8 H7 e1 l8 x1 y& f接尾詞的簡單介紹：
1 ~7 @5 ]9 z) ^- w8 ]' A9 |添加接尾詞是可以把普通詞語敬體化。較常用于人稱代詞後。
$ j- \; x9 }9 ~* }% y
[～さん（樣）]：
江戶時代由[さま]演變而來。常接在人名，人稱代詞後。表示敬稱，客氣，美化。相當于漢語的～先生，～小姐，～同學等。等意義。表達程度低于[さま]。
3 Z, x# ~- i5 L/ z& ~6 M例：
  X) ~& z* X, k$ H1 J; P面堂(めんどう)さん：面堂同學
0 X8 f$ Q- f5 y* L五代（ごだい）さん：五代先生
' u' @9 O$ ^) H" L* W' ^
[～さま（樣）]：
常接在人名，人稱代詞後。表示敬稱，恭謙，客套。表達程度高于[さん]。相當于漢語的～大人之意。
例：
ハマン樣：哈曼大人

1 ]2 Q0 q( W- g$ q/ Y0 }[～がた（方）]：
4 ^5 G2 a& c: o9 p! P& f$ U7 f9 E- m表示人的複數的敬語接尾詞。常接于上位者的第二，第三人稱代詞後。用以表達敬意。相當于漢語的[～們]，[（先生）們]，[（女士）們]，[～各位]的意思。
1 s. T: ?8 |' f+ V, H% L" v" o例：
あなたがた：您們
: Y0 i! E% Q2 B$ y  M# E
[～うえ（上）]：
+ F3 d9 ?4 M* P1 ]/ p2 l古語多指天皇，将軍等。現在一般表示長輩。有時[上]後面還可接[さま]在商業領域的發票上可看到[上さま]的稱謂形勢。相當于漢語的～大人之意。
+ m7 G. F9 `1 k2 `2 X例：
お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接頭詞，有尊敬，美化的意思。）
父（ちち）上さま：父親大人

[～くん（君）]：
主要接在男性的姓名下面。稱自己的男性朋友以及上位者稱呼下級，晚輩時。相當于漢語的～君，～同學，小～。
5 _# O( U- X$ J1 n$ x5 v: d' n例：
諸星（もろぼし）くん：諸星君

[～ちゃん（樣）]：
; W# `$ U# q& R7 v也稱「ちゃま」，是由「さま」轉化而來。接在人名，人稱代詞後。多用于稱呼年輕女性，小孩，自己家人或關系親近的人。表達親近，親昵，溺愛，喜愛的态度和心情。還可以稱謂心愛的小動物。相當于漢語的小～等意。
/ r) r) j* O1 x, b8 [) b例：
" J+ S. g1 n: }; T* W# [ラムちゃん：拉姆姐姐
ネコちゃん：小貓眯
ヮンヮンちゃん：小狗狗

9 b1 L, Z& o, A' R; p# a[～どの（殿）]:
$ G! i  H( s' c常接在人名，職務名稱後，用以表示禮儀或敬意。主要見于公關事務的公文和書信中。在私人書信裏一般是男性對男性的尊稱。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，鄭重的色彩。相當于漢語的～閣下，～君，～同志。
例：
劍心（けんしん）殿：劍心閣下
熏（かおる）殿：熏小姐（比さん古雅，鄭重）

( c3 |9 ~6 t' Q6 }' I3 [[～せんせい（先生）]：
9 M* K4 a+ x+ @! H+ H3 J( D# ?稱呼長者，教師，學者，醫生，藝術家，律師等。常接在姓氏，姓名，職務名稱後表示敬意。稱謂藝術家時多指小說家，畫家，漫畫家，音樂家和有某種專長的師傅，而對一般演員，歌星并不适用。相當于漢語的～先生，～老師。
9 e; v% W& T, d* l* A例：
リツコ先生：律子老師
あだちせんせい：安達先生
1 [7 e4 j" g# k  }
轉載於
http://www.naozumi.cn/redirect.p ... o=lastpost#lastpost

菱晓溪

那个，我在日本的时候经常用的就是“俺”
$ |7 ]& p8 |+ Q/ A& N
人家也没说什么，我们班上很多女生有的时候都用“俺”的，
: ^5 u' G4 a& P& ^
- U- S7 D8 t; t+ y# W当然大多部分都是用“私”。男生们有的很伪娘（误）的那种用“僕”

& C2 y' L9 l# U5 w0 j4 q, z! l1 H有的时候和朋友的朋友初次见面，我就说“俺は天海美知留”その感じ……

& @! X' n& [7 D( sだがら、なんでも大丈夫ですよ！

IRISaka

32# 菱晓溪

! I6 E; T" V6 r; J
姓天海这么拉风。。。我最近正追BOSS，迷恋天海佑希中。。。
1 v' U) L  J6 \+ D3 p  E不过天海也不是她本人的姓。。。艺名而已。。。
天海耶= =膜拜一下。。。还有“天海美知留”如果写成“天海满”的话，是个相当霸气的名字呢。。

薇兒

那个，我在日本的时候经常用的就是“俺”
& o8 ^3 f8 i: R
" ~0 s; p! X6 G) {4 C& z8 S人家也没说什么，我们班上很多女生有的时候都用“俺”的，

当然大多部分都是用“私”。男生们有的很伪娘（误）的那种用“僕”

有的时候和朋友的朋友初次见面，我就 ...
$ N% X+ b$ G4 z. @菱晓溪 发表于 2009-6-13 13:39

                               
登录/注册后可看大图

所以我一個日本朋友才覺得很囧
說是現代年輕的日本人一點禮貌都不懂

lydia_123

不久前得知一个“ぼく（僕）”用作第二人称的有趣用法，和大家分享。
. e. l% O* o9 n: X7 P! B在和小孩子对话时，可以用ぼく作为第二人称。
3 U" ?! P9 \% ]7 I例句：
8 q) p2 U) q( v, u' X1、（拐骗儿童的罪犯问小孩）「ぼく、遊園地好き？おじさんが連れて行ってあげよう。」（翻译：你喜欢游乐场吗？叔叔带你去玩吧。）
0 m3 V. Y$ i+ @( u+ ?1 R* h2，（大人问小孩）「ぼく、いくつ？」（翻译：你多大了？）

+ m0 _( ~0 W" s: ^3 G, o据说这种用法仅限于对方是小孩时使用。是因为幼儿语言思维不发达，尚无法分清第一人称与第二人称吗？还是仅仅是一种语言现象呢？或是另有原因？不管怎么说，这是一种有趣的现象呵呵。