動漫常用稱謂語; r% A$ t- p6 Z Z* ]7 g& W
第一人稱:
* c/ i) c3 u, a! Kわたし（私） わたくし（私） われ（我） わし 通用 1 v! R* U! t6 j) u9 A/ R5 N3 K
1 a+ x5 N. T6 j6 M) W( @ぼく（僕）[年幼男性用] おれ（俺）[較粗俗] 男用 1 g: e5 M# B3 ]. p
4 U: ]! l/ ]) ~あたし あたくし 女用
$ i: s6 \! M; m3 X
& i- Y3 S. {* `( ]6 A第二人稱: ; N, v. q* y1 `3 E4 t
あなた（貴方）[常用,禮節性較高,另可作"親愛的"說] ! l& C' O: O% l H! S/ ]
きみ（君）[常用] おまえ（お前）[禮節性低] 2 p" g: F& r9 C
てめえ（手前）[常用作罵人,犬夜叉常用]
/ d ?/ ~7 w! Oきさま（貴様）[就是用來罵人的,可譯作"你這混蛋"之類，殺生丸常用]
! s3 C0 Y0 X% o, d& }なんじ（汝） [非常用,動畫中我隻聽到過3,4次] & l0 D. I! B0 L3 z+ } H3 R
おたく（禦宅）[這個詞原指對方的家,在動漫史中逐漸演變成"您"之意,說來話長了] + A/ [0 F0 B% I" s2 }. f$ i
0 ]7 H; L( h/ k1 I+ N第三人稱:
1 n/ n- z9 G# Y' ?かれ（彼）[可作男友一意] かのじょ（彼女）[可作女友一意]2 ] S& q( s, G/ c( ^2 R0 j
接尾詞的簡單介紹：& B/ D- C B* G$ `2 q" ~
添加接尾詞是可以把普通詞語敬體化。較常用于人稱代詞後。. E1 }" K, s& A0 p7 a# n
* Z& @+ y1 D/ }! e
[～さん（樣）]：; ?. Y* C+ G" T+ C' l Q+ D
江戶時代由[さま]演變而來。常接在人名，人稱代詞後。表示敬稱，客氣，美化。相當于漢語的～先生，～小姐，～同學等。等意義。表達程度低于[さま]。1 k0 p! u" s# Y% a# F5 |
例：. u |# e$ L' {) o7 k2 c6 o# y# E& p
面堂(めんどう)さん：面堂同學 3 S( H" R! _' ~+ b6 M$ K
五代（ごだい）さん：五代先生; Z! N$ d* P/ U c
2 r" D4 }$ ~% M
[～さま（樣）]：
$ X9 D8 R; s# _2 v常接在人名，人稱代詞後。表示敬稱，恭謙，客套。表達程度高于[さん]。相當于漢語的～大人之意。 B: o$ Z& A0 y: M, v! C) t w
例：) Y ?& g9 j( G' x
ハマン樣：哈曼大人
! X4 U- U+ X! K+ X. G
- z* `. m) u6 w7 I2 G' u1 ^[～がた（方）]：! \9 N) {9 w( n3 W0 o. n8 \
表示人的複數的敬語接尾詞。常接于上位者的第二，第三人稱代詞後。用以表達敬意。相當于漢語的[～們]，[（先生）們]，[（女士）們]，[～各位]的意思。. d* {$ H" t/ y4 K
例：
/ Y3 {6 i0 h2 {あなたがた：您們" Q( I/ v$ ~' l! s; @6 u
6 R& n' _3 y2 I. C& V, n2 B[～うえ（上）]：( W- _4 s& P- \
古語多指天皇，将軍等。現在一般表示長輩。有時[上]後面還可接[さま]在商業領域的發票上可看到[上さま]的稱謂形勢。相當于漢語的～大人之意。" }, j5 f6 c* x- e% Q( B: H
例：8 H, y/ j; F4 ]6 p2 C
お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接頭詞，有尊敬，美化的意思。）
, Z8 w; Q! x: t, x; A7 ~4 h父（ちち）上さま：父親大人6 k8 g! P5 U* J, |5 f
/ r* @; a6 ?% v6 f, |. }! M$ ^" o C[～くん（君）]：
' T( Q6 a# F3 g2 f0 t) I! R主要接在男性的姓名下面。稱自己的男性朋友以及上位者稱呼下級，晚輩時。相當于漢語的～君，～同學，小～。
! o* ?: f: S) w/ e Z. L例：
& V: _9 P' j; c+ q5 ^; Q: }諸星（もろぼし）くん：諸星君
9 E3 A( X, W* s' o/ R: c0 q9 v$ ]8 T4 x% k
[～ちゃん（樣）]：
- R: g" G* T; U也稱「ちゃま」，是由「さま」轉化而來。接在人名，人稱代詞後。多用于稱呼年輕女性，小孩，自己家人或關系親近的人。表達親近，親昵，溺愛，喜愛的态度和心情。還可以稱謂心愛的小動物。相當于漢語的小～等意。
) {/ P/ J0 ]0 X+ N# \例：
+ s4 F* N5 F4 n; q @ラムちゃん：拉姆姐姐
& e$ w) \0 |$ j1 X' Q/ T* fネコちゃん：小貓眯
$ \0 }( |+ y0 Q# t- N( d! Mヮンヮンちゃん：小狗狗, H' a/ I- G3 A4 t
) n) E/ V8 C6 U
[～どの（殿）]:2 c3 ]* I: ]( G* i
常接在人名，職務名稱後，用以表示禮儀或敬意。主要見于公關事務的公文和書信中。在私人書信裏一般是男性對男性的尊稱。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，鄭重的色彩。相當于漢語的～閣下，～君，～同志。
! Z- @; `7 Q2 s" f' u例：
1 b# y" r# o$ c3 x" o1 ~9 [劍心（けんしん）殿：劍心閣下2 r1 p1 X) Z% l5 z0 J* {
熏（かおる）殿：熏小姐（比さん古雅，鄭重）
6 K) `" E* H9 D* Z$ n% \/ t3 b" w# z! x% {
[～せんせい（先生）]：
7 c4 C8 G) F: c0 P! }+ `/ d8 ~稱呼長者，教師，學者，醫生，藝術家，律師等。常接在姓氏，姓名，職務名稱後表示敬意。稱謂藝術家時多指小說家，畫家，漫畫家，音樂家和有某種專長的師傅，而對一般演員，歌星并不适用。相當于漢語的～先生，～老師。
: R* U! v. [8 W5 H2 H8 Q2 o# `例：
( D' l& N% e3 G$ w* q( b( Zリツコ先生：律子老師$ U' k: q( E- [! K9 x" e7 E
あだちせんせい：安達先生
8 ]8 ^7 k" S$ }* _) S$ n
2 c3 X5 G, R2 t8 w0 n. y! [轉載於% j* I, M: Y; J7 V
http://www.naozumi.cn/redirect.p ... o=lastpost#lastpost |
楼主: 笨紫瑩
发表于 2009-5-23 22:55
发表于 2009-6-13 13:39
+ g/ q1 I2 r) ^6 a, P- Y1 e! A