[转帖]港女實錄(超討厭)

薇兒

其實喔
9 x0 @1 {" i) R如果不是尖峰時間
$ h4 K1 `! j9 Y, U; ^! B6 m: ?數量少
妳要求特別製作
服務生都很ok
討厭的就像是我遇過的那個女的
% G- B4 H! c+ i' X2 e- b% W9 H2 q還在雞雞歪歪的喊她的時間寶貴
- O$ D. ]1 H, m# U! k1 }- z  I& h' T我們這些人動作怎麼那麼慢
2 j' e! E# c! j& ~6 z
+ u4 j5 k6 h2 A, e, u1 o
- _3 l6 a2 D2 d' \5 U' `笑
. C* ?& f  ^) x# b在速食店
面對的是客人
炸雞台在我們的背後嘛
當遇到爛客人
我們臉上笑容依舊燦爛
* D5 J0 T% G( O* C但轉身挾炸雞時的是臭到嚇人
( K  R* q5 M) o, H" L& H6 a% x嘴巴會無聲的動著罵髒話

以前店裡只有一個男的襄理
其他幾乎全是女員工
他就被我們嚇到過
; }6 M3 z' ]& g8 R6 |他說
= ="妳們這樣變臉  臉都不會去閃到喔
  F$ [  j; E) G7 Y
(他說我們變臉速度跟川劇變臉有得比)
因為背向客人時臉就是再臭
1 q/ o8 E8 U7 W# Z2 `% ^轉到客人方向
0 K; n/ a: n; E" l$ r又是繼續笑

笨紫瑩

其實喔
如果不是尖峰時間
數量少
+ `, ^+ l+ w6 L( O" A妳要求特別製作
服務生都很ok
  _  Q$ r8 g( S* a8 g  L& {討厭的就像是我遇過的那個女的
. }( C7 A7 Q6 }/ \還在雞雞歪歪的喊她的時間寶貴
! D9 e: ?& J1 [% D我們這些人動作怎麼那麼慢

3 c' X. u; z/ A7 k& o- E
笑
8 \; @. F1 O: j+ d在速食店
& m7 Z: _/ X: Z" i$ w面對的是客人
炸雞台在我們的背後 ...
9 `; s. ~7 K- w& y7 T! \- O薇兒 发表于 2009-3-8 21:45

8 o- N& h7 Y2 u* B( E. k0 N8 b+ j                               
登录/注册后可看大图

那是當然的啊....
% @! w/ {8 L$ X9 O- w5 c* O難不成見不著他我還要笑喔= =
* ?, j- Y, n/ B6 J% G' x有壓力就要發洩啊!!!

薇兒

對啊
所以變完臉
回休息室踢柱子
偶爾會伴隨幾聲髒話

如
! O7 Y( w6 T8 H幹
  h% d. T2 N) |2 u  \你跩個屁啊
才買一百塊的東西是在囂張啥鬼

黎瑞绮

即係點先
笨紫瑩 发表于 2009-3-8 21:06

' j8 C5 d- J& o6 [& N                               
登录/注册后可看大图

这句话能麻烦用拼音标出相似的发音吗……半积极学习广州话的人谢过

ya904

! W9 X2 t7 u8 g“那就是怎样啊~！？”的意思，可是四个字都没办法用拼音标出来...找不到类似的原音...
广州的同学路过~

笨紫瑩

那個....
我也不知道要怎麼拚出來才是....
" g$ f/ E1 t: [$ R港語真難啊.....

黎瑞绮

是啊，粤语真难啊……望天流泪……

薇兒

是不是指
不然你現在要怎樣?!

ya904

如果逐字翻译的话...
5 J, R$ M- X; W; m0 r"即系"=就是
; m  Q5 |, k% s# n"点"=怎样,如何,怎么办
3 y+ p9 E1 q: n* w! q& V% s7 {. G"先"=语气词,表疑问
" u! G+ C) Q, P5 r1 {作疑问句用的话含义就是"你现在到底想怎样"的意思,语气略带烦躁与不满

这样说...能理解吗?

薇兒

所以
我的解釋是對的?!