|
|
本帖最后由 lydia_123 于 2009-9-16 00:31 编辑
m6 z, y" n2 T; K! I5 o2 l, _' d8 Q5 J/ m
我查了一下资料，结论为——卡哇伊的语源不是中文。理由如下：
) p8 W" w" M% A; _2 Q/ K% ^6 K) J先看字典上对于卡哇伊的语源解释（黑色字体为字典上的日语解释，蓝色字体是我的翻译）* z/ R- s0 c' G O9 l& J
4 `* z: C/ t$ p- L; X# v
かわいい：かわゆいの変化した語 8 [. O# q! b6 X; O5 [0 K+ r
かわゆいの語源説：（这个我就不翻译了，大家看汉字也能猜出来意思了）
9 T4 x# s8 i3 f0 L! l１、カホハユシ（顔映）の略。カホハシイ（顔羞）の義。
. F ~) T# B9 M; o２、カアイ（可愛）の転訛
! r6 \; x8 U. ^- S! s% L３、カは心にかかること。ハユシはある方向に進むことから、ハヤシの意。
0 x% o' g1 ]9 K* d$ \* m7 E0 k7 Y* s" @/ p# Y
分析：很明显，第1点和第3点与中文没有关系。但是第二点的カアイ（可愛）是否就是中文的可爱呢？我又在这本字典上查了一下カアイ（可愛）的语源，解释为：かわゆいの変化した「かわいい」のさらに変化したもの。「愛」や「哀」を連想したところからの変化か。（是由かわゆい演变而成的「かわいい」再进一步演变而成。也许是（其发音）让人联想到“爱”与“哀”，才会产生这样的演变吧）/ i, X6 ?4 x/ ~
看到这里，大家是不是发现有点矛盾？前面说カアイ（可愛）可能是かわゆい的语源（见语源说2），而这里又说カアイ（可愛）的语源可以追溯到かわゆい。如果两种说法同时成立，岂不是这两个词互为语源了？汗。但是不管怎么说，这里的カアイ（可愛）的语源，不是来自中文。2 H; B9 G9 D) u& ]
推理到这一步，我们可以得出结论——卡哇伊的语源不是中文的“可爱”。不过，这本字典还同时记载了卡哇伊一词的历史演变，其中我们可以窥见其汉字表记受到了日语中的漢語影响（注：此处的漢語指日本从中国吸收的汉字词汇，一般用音读，是日语的组成部分之一）。/ G+ P: l! A: g& `4 z! D$ x( J
' i( J; v% g. r, @
卡哇伊一词的历史演变（摘译自“かわゆい的语志部分）
; o8 C; V# N* e. a/ v! L1、该词最早见于今昔物语集（译注：日本最大的古代说话集。12世纪前半期成立），意为畏缩、难为情。( A: R6 p2 }# @2 q
2、后来出现”令人同情、可怜“的用法，中世（译注：日本史上指12世纪末～16世纪末）的大部分用例都是这种意思。在中世后期，该词的意思由对女人、儿童等弱者的怜悯之情派生出令人喜爱、深爱之意。进入近世（译注：在中世之后，到江户幕府结束为止），这种派生的用法占据了优势。在此期间，かわゆい的词形发生变化，”かわいい“由此出现。与此同时，在表记方面，受到漢語（注：此处的漢語指日本从中国吸收的汉字词汇，一般用音读，是日语的组成部分之一）”可爱“的影响，在表记上出现了”可愛い“的用例。# [) p8 c% _3 L4 Z, L2 t5 D
3、近世后期，该词作为可怜的用法消亡了，只剩下令人喜爱之意。并且进一步演变出“小巧可爱”的意思。
6 T3 M# M& v7 n1 e, ~- K$ \% K" Q3 H7 `9 r- [
注：
3 D( j+ ^# c6 M1、我选用的字典——小学館出的《日本国語大辞典》 5 X4 l, l* w1 L( Z6 S
这是一个日本老师向我推荐的。她说这本字典的例句都是按照时代顺序排列的，也就是说，你可以找到某个词的某个义项最初出现的那个文献。另外这本字典中也有关于语源和该词历史演变的部分，因此我选择查阅这本字典。
! r) q' j0 r3 q8 ^& ~2 z. e2、我认为，现在我们所用的卡哇伊，实际上是用”令人喜爱“和”小巧可爱“之意。当属较晚出现的义项。
+ n! `6 z& s- [5 C) B& [, F3、建议懂日语的朋友去看这本字典的原文。因为在翻译中，我感到一些义项的日语很难找到完全对应的中文，因此只能粗译一下。如有不妥之处，还请见谅。$ W( `# D( }8 X$ i$ @
4、我不是专攻语言学的，因此本探究纯属业余行为，其专业性和可信度还有待考察。如果想做专业研究，请找日本语言方向的老师咨询。 |
|
楼主: yueyue
0 j5 _5 k/ @5 s+ M
发表于 2009-9-6 16:50
发表于 2009-9-16 21:09
查来结果了
; n/ ?$ L. I, i$ L- O
' b: y x/ v& `2 S5 F6 U