British English V.S. American English{英语讨论帖}

cisay

我昨天还在沪江看到，说别再把厕所说成WC

止慈

我昨天还在沪江看到，说别再把厕所说成WC
! u2 ]6 X. X, e$ Pcisay 发表于 2009-3-17 09:43

$ A2 r/ L+ W+ V2 c                               
登录/注册后可看大图

* y8 j, I1 k, `: X; b如果是说英式英语的呢

cisay

如果是说英式英语的呢
止慈 发表于 2009-3-17 12:28

                               
登录/注册后可看大图

1 _' ^2 A& f# Z4 w- `& `厄，无论在英美，说WC都是一种粗俗的用法，基本是如果说我要去WC就等于是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。现在一般都用lavatory，restroom，bathroom，toilet。或者是lady's room或者 man's room。
我也看到过一个比较好玩的说法是nature is calling
  {7 o: w9 c2 l
总之……就是千万别说 I am going to WC.就行了……

yueyue

nature is calling。。。好冷哦~~
這樣就是開玩笑的那種啦~~中文也有吧~~
toilet都不是很文明呢。。restroom用的最多吧~~
WC一說倒是沒有聽說過呢。。O__O"…之前在國內的時候，中學的衛生間的門上就寫的WC.。。
O(∩_∩)O哈哈~這個世界真的是太奇妙了~~所以才值得我們探討啊！！

eirwen555

+ ]& V5 y0 h4 J8 f23樓說得對，WC其實是不會用的。在美國很多年，沒有聽到一個人用過。至於lavatory, 不知道英國和Australia怎麼樣，不過美國一般說話時用的話會顯得怪怪的，好像你在裝模作樣，扮英國人（貴族？）的感覺。不過真正英國的話，聽認識的英國人說得和看BBC，口語用loo比較多，反而好像並沒有每天lavatory用來用去。bathroom英國應該也通用，restroom好像也一樣。 Toilet的話，其實有點“俗稱”的感覺，一般聽到restroom和bathroom多一些。 “Nature is calling"或”Nature calls"個人認為與其說是開玩笑說是風趣更貼切，不過也不是正式場合用的，個人經驗和熟人，朋友一起或是在IM聊天，比較casual的時候見的多一些。

yueyue

23樓說得對，WC其實是不會用的。在美國很多年，沒有聽到一個人用過。至於lavatory, 不知道英國和Australia怎麼樣，不過美國一般說話時用的話會顯得怪怪的，好像你在裝模作樣，扮英國人（貴族？）的感覺。不過真正英國 ...
( T% X" o5 B! H' Eeirwen555 发表于 2009-7-26 13:56

                               
登录/注册后可看大图

几个月没来略略了~~~/(ㄒoㄒ)/~~
忙啊~~不过谢谢这位亲 回我的贴子哦！！
看来你是在美国咯？同好呢~~不知亲在哪呢？
WC本来就不是美语。。。英语倒是蛮常见的。。不过也像你们说的，应该是俚语吧~~
倒是我们学校的厕所。。上面写的是WC。。。很郁闷啊~~

eirwen555

樓上也是在美國嗎？ 同好！ 我家在Texas，不過在Chicago上大學現在大部分時間都在那邊。 不知道樓上的親在哪裡？
* N& M& b1 n' N4 b, m. k7 _其實，WC這個詞我記得的唯一一次看到有在用的是在芬蘭欸~ 想起來蠻好笑的。 不過好像WC也是在英美以外的國家比較常見吧！
還有，其實美國標準音（general American)是由midwestern（Illinois, Iowa那一帶)的口音演變過來的,不是東海岸喔！ New England的口音算是美國最接近英國的，有些時候r是不發音的。

lydia_123

这贴让我想到一个Question，就是内地的中文和台湾国语之间的关系，是否也能用英英与美英来类比呢？个人感觉，台湾人说国语一般都能听懂……（不过有的词也要想一下才知道，比如关古威说的“阿莎力”，我是动用日语知识才猜出来的……）而且有些词的表达也不一样吧？（比如台湾的“捷运”好像就是“地铁”？）

yueyue

樓上也是在美國嗎？ 同好！ 我家在Texas，不過在Chicago上大學現在大部分時間都在那邊。 不知道樓上的親在哪裡？
1 h' [( [; ~' L2 y7 _其實，WC這個詞我記得的唯一一次看到有在用的是在芬蘭欸~ 想起來蠻好笑的。 不過好像WC也是在英美以 ...
7 {9 }) F1 c& d+ `& b# [; j- u9 A0 Heirwen555 发表于 2009-7-30 02:41

" i7 h' Y0 a+ V. ^                               
登录/注册后可看大图

) G& z' S/ G/ {) X我啊~~在加州啊~~加州首府 萨克罗门托那边。。。
" L! h" @3 v( p7 c8 L在芝加哥的话。。会不会比较乱啊？黑人那么多。。（绝不是种族歧视）

6 j' z& }: |' B. g5 Q  I; P
- N5 E& B7 ^4 A8 [% z) Z& @lydia说的很有道理啊~~像卡哇伊就是从台湾那别传过来的。。。（应该是吧？ ）
5 n; u; Q6 ^  A# g) U, D因为台湾偶像剧里有很多。。
- k, J% f& b' P* I: K" x捷运。。确实 是地铁。。
1 ^/ f' {4 K* _1 A台湾 和 大陆 再加上 简繁的区别。。。貌似差异还蛮多的！！
不过现在马英九不是提倡要学 简体吗？ 不过我个人认为还是繁体字好，而且是中国的传统文化啊~~
（怎么说着说着有点牵扯到政治啊。。。要是 真的话。。请 止慈姐 解决掉吧~~ ）

lydia_123

* Y" ^) P2 j" w5 v
/ e# R7 |. i/ k2 h我觉得，要是追本溯源，卡哇伊可能最早来自日语（可愛い）。也许走的是日本->台湾->大陆这个传播途径？（个人推测）
. K- V, Z0 f# P+ p9 Z对于简体繁体，我倒没什么特别的意见。只记得小时候看了很多D版的港台漫画书，所以对繁体字也能适应一点。有趣的是我考某所自主命题的重点初中时，那个学校的语文题中竟然就有一道辨认繁体字的题！我觉得自己很幸运，因为之前已经有看繁体漫画的基础了呵呵：）