關於"不感冒"

南宫星魂

原帖由 天晴·纪翔 于 2007-12-16 17:13 发表
+ l  [7 [& j( P$ W9 K- O

你覺得一樣可能是你習慣了臺灣的用法。但是我以前在雜志上看到過這樣的文章。對比過臺灣和大陸一些詞語不同的意思。上面就有窩心的區別呢。

9 f" |/ L! _: M* M; y% u
0 ?4 r! y( ~& i- o[em25] 不看不知道原来有区别的啊.....我和朋友们一直都是用台湾那边的用法.....
  a; v; i- a( X5 c1 L
貌似在内地的电视节目里也是用台湾的说法......

12grey1982

我原也以为窝心是贴心的感觉，看来语言这东西博大精深。

柚夜の夏天

原帖由 贾志皓 于 2007-12-16 23:18 发表
嗯，话说“窝心”在上海话里就是开心，舒服的意思~

& b  \! [1 A7 F9 o
但MS直接说窝心的话 上海话口音直译也可以是恶心。。。[em27]

皮皮

恶心，orz
9 {7 I; A; G2 x- ?0 ~7 S[em27]
$ M" e9 \! ?9 A! M: l. I
  @" [; E2 m. J# J突然想到之前跟小孟姐谈论那个关于发音的问题，台湾与大陆还有一个很明显的发音不同的字就是“和”。

: m( R9 Z# L: Z1 \台湾会读“汗”

, p& G( T4 B0 U% z! S* U! u/ l大陆会读“河”
; @7 E' G6 S7 }4 j# l% D4 [! c/ c- [
2 W( Q6 e: Z. ?+ W昨天坐在火车上无聊想到的[em20]

aanan

原帖由 皮皮 于 2007-12-18 10:19 发表
; l+ P! G5 V1 k  a. E恶心，orz
% H6 U% \- P$ ]5 i  _[em27]
* L; j- }! ?7 Q4 B# U4 E+ L7 [3 y
: n7 M" D& F$ z# R突然想到之前跟小孟姐谈论那个关于发音的问题，台湾与大陆还有一个很明显的发音不同的字就是“和”。
; Y. _! [, s" B; i5 _% t
台湾会读“汗”

大陆会读“河”
  d' _6 u& v6 q, _$ `% K7 \
- o6 `+ h! P! g6 W6 Z昨天坐在火车上无聊想到的[em20]

! o$ C  i* o- M/ i  @- {/ u) S台灣也會讀"河"
比方說用在
3 H  ]) N+ d- ?3 ~1 A! w我和你 , 你和我 <----這時候讀"合"
: A/ Q/ u5 K5 i  V- v可能因為尾音是"喔"吧........讀"汗"不順口
在歌詞裡也讀"合"比較多.....

小象崖

原帖由 bluenoisette 于 2007-12-18 20:45 发表
  R4 K+ W: e7 G% H5 q  N我觉得，“不感冒”就是没什么感觉的意思。既然没什么感觉，那么对这件东西肯定是贬多过于褒，因为它没法给人留下好的印象嘛。不过，不感冒还没有严重到讨厌那一层面。
窝心，我最早是从范晓萱的歌词里学到的，一直 ...

, L& R& E+ Q3 x闹心
我会用到耶[em13] ~~~~~
北京也会用麽？
2 v2 ]! H( S% E, r( O我以为是东三省[em20]

aanan

我不是跟白狐同年的[em26]
! {9 Z/ U- a# r) y" A2 f/ {鬧心
0 L+ m8 F4 H% E( ^9 Q) p我不懂[em26]

aanan

我媽都是趁我不在家的時候
1 w: ?2 m+ r9 g( m. V! x6 [把漫畫整箱的丟掉..........[em15]
那都是我省下吃飯錢買的啊~~~~

aanan

對啊
- E; L3 e; H3 \$ x/ e$ m9 n2 Y不過就算她不丟
也有可能被我弄不見就是了[em15]