原帖由 无限朝阳 于 2008-12-9 23:42 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
我不知道上海话怎么说..所以也不知道她们说的准不准..反正是不是飚出来的几句..感觉还是能听懂的..和粤语差不多..包括TVB里面其他剧里面说的潮州话...感觉都差不多..
我这两天忙着别的事情..33都没有看完..不过现在 ...
因为我是上海人，所以才觉得很雷……
就如同当年在GA里面听到大段粤语，那个翻译还是不会翻的，所以就大段留空了字幕，我室友还跑来问我究竟说了什么。
因为我是两个都听得懂，就觉得那两个人鸡同鸭讲非常搞笑。
原帖由 cisay 于 2008-12-9 23:21 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
太阳姐，GA的男女关系那个混乱啊~~虽然S1尽看见一群医生滚来滚去，可其实真正混乱的是S3……
Gossip Girls和90210也很混乱，个人还是觉得GG好看，演员也有气质得说。GG的女主非常漂亮~男演员的话，除了男主个个摆出来都是王子样。
这个确实..本身看GG这个戏的定位..就是美国青春偶像剧..就像台湾的青春偶像剧一个概念..所以那里的男生很多都是有英国血统的美国人..感觉很欧化..而且超花样儿!!~~~个个都是王子的款...不过我还是看了一集就没有追了..要是哪天无聊也去下下..
原帖由 cisay 于 2008-12-9 23:55 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
因为我是上海人，所以才觉得很雷……
就如同当年在GA里面听到大段粤语，那个翻译还是不会翻的，所以就大段留空了字幕，我室友还跑来问我究竟说了什么。
因为我是两个都听得懂，就觉得那两个人鸡同鸭讲非常搞笑。
呵呵..美剧里面很喜欢出现中文对白..以前的大部分中国人的角色都是说粤语..最近这两年才会出现有说国语的人!!不过基本上美剧里面都没有给中国人搞个什么好定位..都是一些黑色和灰色的角色..看得他们谈论China的时候..听着也蛮不爽的..
《外地媳妇本地郎》。。。咳咳。。。如果想听懂地道的广州白话，可以作为教材！
原来楼上诸位都对学白话那么有兴趣？
欢迎莅临广东指导工作！
虽然某人也不怎么说。。。
原帖由 殷勤青鸟 于 2008-12-10 11:15 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
《外地媳妇本地郎》。。。咳咳。。。如果想听懂地道的广州白话，可以作为教材！
原来楼上诸位都对学白话那么有兴趣？
欢迎莅临广东指导工作！
虽然某人也不怎么说。。。
我上次遇到一个香港来的客户，我倒是体谅他说普通话别扭，结果人家说不用，要练练自己说普通话
我曾经多么想要去香港念书……可是好贵啊~好贵啊~，我不是有钱人家小孩……
我是纯粹从看TVB看的..以前连粤语歌都听不懂..自从有了个东西叫电驴以后..就开始不听国语版的TVB了..感觉别扭..虽说以前觉得TVB比ATV的配音好很多..但是现在还是觉得本人说的总比配音的好
原帖由 无限朝阳 于 2008-12-10 13:44 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
我是纯粹从看TVB看的..以前连粤语歌都听不懂..自从有了个东西叫电驴以后..就开始不听国语版的TVB了..感觉别扭..虽说以前觉得TVB比ATV的配音好很多..但是现在还是觉得本人说的总比配音的好
我也是，自从知道原来TVB拍电视剧都是用粤语之后，看国语的怎么都别扭
而且现在配音都不怎么样，明显看得出口型和声音对不上
同上面，以前我看的都是配音的tvb电视，觉得配音也不错，应该说很多声音是从小听到大。。。后来，到广东工作以后，才发现原音是完全无法代替的。。。
所以几乎不再看那些配音的tvb电视剧了。。。
当然，更不看的是那些大陆电视剧被广东本地的电视台用粤语配音的。。。
那些配音更差啊。。。语调做作，多个人一个声音。。。毫无美感。。。
你们应该没有什么机会听到，不过如果到广东出差或者玩，一定要感受下！
原帖由 殷勤青鸟 于 2008-12-10 14:13 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
同上面，以前我看的都是配音的tvb电视，觉得配音也不错，应该说很多声音是从小听到大。。。后来，到广东工作以后，才发现原音是完全无法代替的。。。
所以几乎不再看那些配音的tvb电视剧了。。。
当然，更不看的是 ...
我前两年有一阵是在线追《法证先锋Ⅰ》，就看过配音的内地版《神雕侠侣》，那被雷得可不是一般得销魂啊……
09展望里面看到配音版的Gossip Girls，先是翻译的剧名超级雷，然后那个配音更加雷……
受你们的影响，昨晚看了一集。。。
感觉就是富人的生活啊。。。
不过既然有那么多集，我感觉是漏看了也没所谓那种，但是随时可以捡起来继续看。。。
就昨晚看的，实在不喜欢钟嘉欣的演技。。。 分明就是在演。。。不自然。。。
李司棋阿姨还是演点温和点的女人更合适，缺乏那种贵妇人的味道。。。
看到马海伦演的宋太（？）的时候，我hll的笑了，因为我实在很难把皆大欢喜里面卖猪肉的她和贵妇人联系起来。。。哈哈哈哈。。。
陈秀珠那个角色，我想，有点问题吧，他对贺峰的感情肯定不简单。。。
-----------以上是我之前断断续续看和昨晚完整看了一集后的感想。。。让我们把这个帖子一直水到结束吧！握拳！
原帖由 黎瑞绮 于 2008-12-9 19:37 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
自从这个剧“紧跟时尚”的引入lesbian和gay之后，我就被雷了。
尤其在网上看到后面剧透，黎姿对蔡少芬说：“虽然名义上你是我婆婆，但我始终是你姐姐”……多么扭曲啊……
可惜白话不好，只能紧盯字幕，还要忍受翡 ...
给妳发消息都不理我……
可见妳很爱这戏剧啊……
不然通常妳都是世界上回消息最快的伦类 ……