[原创]【晒宝】玥玥珍藏の书书~~43图

止慈

为什么要去掉阿~~电影也是叫一只的吧？而且不是a mockingbird吗！！一只比更鸟阿~~
! S  G% _5 `7 ^dereksongyue 发表于 2009-1-9 09:31

+ u2 r. Y8 v' }/ E2 c) \+ |' D                               
登录/注册后可看大图

因为英文和汉语的习惯不同，英语必有定冠词或者不定冠词，而中文习惯上通常不用逢“一个”必写出，除非是为了表示强调数量的目的。所以也不能强行由英文一个单词对应一个中文词汇地转换过来，这样写出来的中文也是很生硬很拗口的恶性中文

yueyue

冠词~~~⊙﹏⊙b
6 m! A8 y8 T# e0 L; I止慈姐能不能不要这样阿~~弄得我压力好大哦~~以后还是不说英语好了
5 y5 T, i6 u( E" P7 kO(∩_∩)O哈哈~止慈姐最近怎么样阿？
5 u5 J( ~: O& }（不要转移话题）

yueyue

浪子。。。你是不是每个人身亡你都知道阿~~佩服~~⊙﹏⊙b汗
8 b, H# r# ^) f+ N/ b没有看过，那个作者是很有名，听说过。那个天朝的崩溃是说什么的阿？

yueyue

O(∩_∩)O哈哈~浪子之前发过阿？没有注意看。。
: g0 M  E% K- T' n我对历史。。。你不知道吗？
我们现在在学holocaust的时代，也就是当时希特勒大屠杀的时候。
5 K. q2 N4 r. N2 E- {, L4 s2 H. ]% Z我们也在看一本很有名的书，《night》，不知道你们有没有看过？
! p/ [" P: t/ l* V. n7 c6 r  |是大屠杀幸存者写的。

aanan

好嚴肅的話題啊.........
; S" P! o; f2 \% ^7 S我還是飄走吧.....