【晒宝】狗狗的《卡通王》们、人艺话剧碟、SD和小丸子

Doggie

原来略就有很多奥斯丁的读者啊～真好～～
青鸟姐～《傲慢与偏见》我除了译林的还收了译文出的版本，两个版的翻译各有千秋吧，我很恶趣味地拿来对比着看
4 [6 S7 V" F; r奥斯丁的书最经典的的确就是《傲慢与偏见》、《理智与情感》和《爱玛》。我最爱的也是《傲慢与偏见》（可能一般来说都是吧，达西先生和伊丽莎白太经典了）～
7 q2 w! d7 b; k$ b5 K$ J4 A% r5 r内个，皮皮～～《诺桑觉寺》的男主角是奥斯丁笔下难得的，很会讨好女孩子的男主角啊^^达西先生、爱德华他们，都不擅长这个……所以我挺喜欢诺桑觉寺的（迷：就为了这个理由吗……）～但是自己一直没买到……只看过两遍而已。

除了原著以外，改编剧我也很有兴趣……推荐一下个人心水：
+ ~' u9 o: k8 C$ H$ o1 n4 r9 t最最最经典的是BBC拍的95版《傲慢与偏见》，CF的达西先生简直就是从原著中走下来的
《理智与情感》我最喜欢李安导演的电影版（最近BBC新拍的那版简直不能看）。
《爱玛》96年那版挺好，《诺桑觉寺》有一个TV电影版很不错～
- }2 l3 H* W+ D- O' c+ ^4 `- t《曼斯菲尔德庄园》的新版简直雷死人了……《劝导》我没看过改编的影剧。

止慈

doggie对比着看有什么感想没有？

话说翻译的话，译者很重要，尤其现在的翻译市场

崖大叔

原帖由 Doggie 于 2008-8-27 17:00 发表 最最最经典的是BBC拍的95版《傲慢与偏见》，CF的达西先生简直就是从原著中走下来的

六集那個是不是 ？！！！
8 k' W9 Q0 V0 |8 J, m- x% S我也超喜歡那版的 ~

$ y# r; W7 r8 C$ d( g" F
! R' F4 y$ R  |0 ]. Y4 A$ k0 F( ?7 R非常非常經典
; S* b# R! @/ v$ v; h6 ~8 H（新版的…嗯，還是沒有舊版經典啊XD……而且小白臉演的太蠢了！《真愛之吻》裡的那個該死的富家弱智……）
5 f& m4 A4 t8 J+ X& e0 j
8 E$ z: O; E& w2 [: mCF的BJ也好好看
  p5 j4 R) L! G最近很想看他演的《媽媽咪呀》

Doggie

猛点头……
现在不说人话的翻译太多了！好多书，看着是中文，句子一读全是英文句式，连语序都没调整。据我观察，港台的译本往往质量还有保证，内地坑坑巴巴的、不知所云的多，流畅的少。 看着无比痛苦～
最可怕的是，类似那样的翻译已经产生了一些影响，有的人写文章都是用这种英文式中文，还自我感觉特好
* s: W5 ^/ j( _( Y
% B" Z9 s9 ]1 b: U0 y+ d; G+ W: B《傲慢与偏见》的话，这两个版本都挺经典。各有译得更好的地方～我自己更喜欢译林版本的简练、生动。当然可能译文的因为翻译得细致，它更精确一些。以开篇为例啊：
% N7 R( F1 L  O% k8 K译林版本：
“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方……”
* v5 l. n, ~' f2 x. i
6 k, C8 ]/ ~- K: s& B5 O( c译林版本：
“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，……既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固……”

; C5 W( ^; S8 i, b, K' `

7 j8 {; Y  T! |TO 崖崖：
是啊是啊，BBC的6集MINI剧～太经典了。推荐《南方与北方》给崖崖，也是BBC的名著改编MINI剧，灰常灰常好看啊～～～
1 y% c4 d: l5 O: P, \8 g8 a妈妈咪呀我也粉期待……CF在BJ系列里的感觉就是达西先生的现代版嘛～～哈哈。他还演过一个王尔德的名剧The Importance of Being Earnest，喜剧，很话痨很搞笑^^CF演的《戴珍珠耳环的少女》也不错，画面都跟油画一样美～～～
; g: X0 |7 f! ?/ z
) a( e8 g) n, W, T7 A& I[ 本帖最后由 Doggie 于 2008-8-27 18:01 编辑 ]

止慈

同意doggie的。那样的翻译根本都不该让它出版，自己私藏练笔还差不多。而且对中文真的产生了一些影响，读起来很难受。

是这句吧：

It is a truth universally acknowledged, that a single man in
possession of a good fortune, must be in want of a wife.
6 P/ [( L; ~7 a# K+ ?5 X1 K
However little known the feelings or views of such a man may
: \" x, b! r0 Dbe on his first entering a neighbourhood, this truth is so well
fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered
2 }+ ]7 N7 e& S" ~% Ethe rightful property of some one or other of their daughters.

* A/ t- P8 ]2 O7 }/ ]译文？译林？还是说译者名字吧（更多是认译者不是出版社）

Doggie

是这段～
译林的是孙致礼，简奥斯丁的书他本身很喜欢，全部6本他都先后翻译了。译文的译者是王科一。
我觉得孙致礼在翻译的时候，可能多少参考了王科一的版本的，因为有的部分翻译得基本一模一样～王科一版的“妻子可以对丈夫放纵，做哥哥的却不能允许一个比自己小十岁的妹妹调皮”，这句，孙致礼版只少一个“能”字，后面多一个字，是“十多岁”。

崖大叔

原帖由 Doggie 于 2008-8-27 17:56 发表
9 F4 _& Y1 [  E: Q5 g/ g# [: e猛点头……
现在不说人话的翻译太多了！好多书，看着是中文，句子一读全是英文句式，连语序都没调整。据我观察，港台的译本往往质量还有保证，内地坑坑巴巴的、不知所云的多，流畅的少。 看着无比痛苦～
& q: p% X: y' v: v3 ]最 ...

% i1 ?1 T0 w5 a$ n) k  @) s哈哈哈谢谢狗狗推荐~~~
那我一定要看 ！！
& g. `' I# ^. P8 d9 a0 f( x- e狗狗看过他的《What a Girl Wants》麽？
5 {' c+ C! N, Z% F* `' ]我还没有看~不过据说也不错 ~

止慈

原帖由 Doggie 于 2008-8-27 18:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

' Z% n0 e. Q$ ^% x% q是这段～
译林的是孙致礼，简奥斯丁的书他本身很喜欢，全部6本他都先后翻译了。译文的译者是王科一。
我觉得孙致礼在翻译的时候，可能多少参考了王科一的版本的，因为有的部分翻译得基本一模一样～王科一版的“妻子 ...

现在很多翻译都是借鉴着来的，借鉴得很像[em199] （只是说普遍现象，这两个译本我手上都没有，没有调查没有发言权），所以质量也[em199]

Doggie

嗯嗯一定要看啊！！男主角越看越有味道的说
What a Girl Wants我也没看过……画圈圈……要找来看，握拳！
9 i, J, N* N* v/ w1 }; X1 r8 p: ]/ Y有心水帅哥出演的都要瞅一瞅！

皮皮

回家找了之后才发现自己的这本书是南海出版社的，这个出版社我咋现在都不知道了

% Q4 V5 z, `  ^* d曼菲尔德庄园和诺桑觉寺都是南海的版本，傲慢与偏见是人民文学出版社的版本，而艾玛是花城的（超级不喜欢这个的封面，感觉很恶俗 ）
6 W7 d. z8 H4 _; f9 V: V% p
另外两本不知道被我放到哪里去了
5 |$ O9 K! d7 @1 p! t0 |
$ @7 R2 x4 d6 l: s2 \, G$ T5 b# \[ 本帖最后由 皮皮 于 2008-8-28 08:15 编辑 ]