[发泄]惨绝人寰呀！！=皿=

aanan

我不曉得...........

Doggie

莫說小孟姐……偶也看不明……只看得懂前半段[em27]
上海話對我來說簡直就跟外語一樣～[em18]

aanan

我猜

个么侬晓得五以在了该岗萨俄伐？

這麼你曉得我已經了解剛才的話?

岗<----這個字的繁體字是啥[em10]

亂猜一通~~
現在要等到24號凡凡回來才能知道答案了[em18]

[ 本帖最后由 aanan 于 2008-1-6 19:40 编辑 ]

Doggie

那個素“山崗”的崗[em05]
我能明白“那麼你曉得我”而已……后面的實在是不明……啊～還知道最后一個伐是語氣詞……[em18]

aanan

明天去公司問阿姨.....[em15]



謎 : 阿姨是浙江人 , 這是上海話!!!你問阿姨也沒用!!

鬼影手

猫子，好歹你老爸会赔的说，不过以后游戏还是好好放置比较好的说[em15]

飘飞四季

原帖由 慕容凡凡 于 2008-1-6 14:53 发表

个么侬晓得五以在了该岗萨俄伐？[em10]

我来帮凡凡解释一下好了，直译：
那么你晓得我现在正在讲什么吗？


五——>吾——>我

以在——>现在

了该——>正在（大概是这个意思，擦汗）

岗——>讲

萨——>啥——>什么

所以说，上海话和古文还是有一定的相通之处，虽然身为上海人的某飘古文一塌糊涂[em15]

原帖由 aanan 于 2008-1-6 19:36 发表
我猜
个么侬晓得五以在了该岗萨俄伐？
這麼你曉得我已經了解剛才的話?

小孟姐其实真的很厉害了，猜了个八九不离十了[em05]

[ 本帖最后由 飘飞四季 于 2008-1-18 23:56 编辑 ]