本帖最后由 薇兒 于 2009-3-7 20:52 编辑
# F7 q" i9 \# K1 J
0 l' J) u0 [3 R8 P: O基本上
; T3 B& q1 U, |! {9 _- L中文版只出到第四集
. G" o! L' |% r2 @3 E之後直接給我斷頭
) u1 ], \2 F, u, t0 Y; M我之後是買日文版的* ~( ]. F1 C. M7 c% g. B! s$ l7 O$ p
在網拍上買的啊! h6 [$ E3 C% u: C) v; S
6 h! J+ L( h7 W% s! h
翻譯有點記錯
* I. I! _$ O$ L1 O) R. p全文是這樣
4 i, z# m5 l2 J6 N收錄在第五集
4 t* P. [: [0 d% |7 c" N標題是
+ c7 ~2 v u/ C樹蔭下的晨光之詩
3 O8 w3 G& [& t8 D0 |$ {朱烈斯：(什麼？)( |( T- g( H/ w2 \: F8 b
- I4 S6 d, R( ^8 p9 f
我剛剛在聖殿的中庭散步，像平時這樣是為了工作完後休息。0 l& A5 y u) K) G) F/ |; N
4 V+ |/ I" j+ W2 s# l2 S4 ~; X但是，! C% Q9 y( Z; \3 G5 M$ G; s9 i5 o
) a8 k5 {# i& Z9 h& w
朱烈斯：……. s9 X& F7 a2 v: Z
. Z- F1 i9 R4 F0 x2 j& p9 u( m- A7 n# F; ]
為何那個少女會在這樣的場所內睡覺!?# S5 o& d2 V' t) w) k) [6 x" {# G
$ D: O( {" s& `5 k% c' G
{朱烈斯望著睡著的安琪莉可…}( \% e0 |% N6 N3 G0 z/ s: S
! t4 N/ g* Y/ n& z- J
朱烈斯：這樣年紀的女孩是這樣沒禮貌的嗎？盧米埃這樣縱容她是不行的。 ! ], q2 r$ K+ x4 \8 P$ c. Y: c
" |4 q# {* w+ \& v. r7 z- F朱烈斯：完全沒有女王候選人的自覺…# i8 p$ S" A* f" T, n
5 E; P4 x1 C* Q6 M朱烈斯：！5 j$ h5 ^$ y: I3 h6 v
- W3 s' p- ~* c* y: s I# w' A5 J- ]/ _
{安琪莉可搖搖欲墜…}
" P* R9 `- ^( M1 Y
& a6 D' q, ?. J3 \ _: R朱烈斯：(啊！危險啊！)
3 B6 ?! V9 B9 w( U4 J6 Z' s8 E) N2 K2 a6 U l7 V
{安琪莉可睡在朱烈斯懷中，但安琪莉可還未醒來…}
2 @) x+ p6 K' v& Y- D! s5 m8 }0 L1 g1 O/ M( u0 ]4 { o
朱烈斯：(這樣…我應該怎麼辦？…)
4 V: E/ ]' {6 Y
8 V/ o+ _( P$ w+ H現在這樣的狀態她還未醒來，她一定很累了。+ U* y9 o; \0 D& ~8 w+ q. J5 M
2 i; C8 A8 @8 T4 N: v4 l為了女王考試要這個少女突然背負這麼重大的責任。+ Z/ H, M3 P# t! u3 J
) E1 ]0 c0 P1 i7 n/ i/ \; c7 ?
她從一個平凡的女孩生活到現在。
& Y4 \6 k5 ^. J5 z7 G9 z$ y- e' g2 Y: i0 l/ ?5 f# [
安琪莉可：…嗯…不…起。1 W1 e# b D7 v. ~ C, P8 B# J
- u3 P( f! h! V( S朱烈斯：是夢話？(很辛苦的夢…). ]% d( R& g* U6 ^" J ]
4 M; \9 n' g/ B6 J安琪莉可：對不起，朱烈斯大人。7 k) \- {% \" Y$ k* s8 l
8 D( ^/ P( S7 U) w
朱烈斯：！* o) {3 O5 p2 x$ K9 B7 J
; T5 g z) Z L" Q6 ~
朱烈斯：(是…是我!?我只是懂得責備她嗎!?所以令她做惡夢…!?)# N! ~2 t- X- s# P- ], {
, E# p! G% L i
朱烈斯：………
2 w5 v( ]2 f8 H% H! }
x: e4 e( \4 I& i) x3 u' s, f# H% }朱烈斯：(可能是這樣。){垂頭喪氣…}" V$ I( X7 _' E3 H
/ c0 q. s% G+ R! }7 y! X{嘆氣…}
3 S8 u7 h# T$ ]8 Z3 M1 O% o* I4 }2 V \7 m, u. q# b1 E2 C/ i( d1 Q
朱烈斯：這是完全是因為…我對妳充滿期待吧，只是這樣，安琪莉可。* l' a8 O, ^# [; V
" F( {% `3 }! ~- p朱烈斯：她微笑？睡覺有這麼多的表情…7 B1 j6 ~0 q0 J2 a( ~& N* g. C( y
9 |( w- D7 ]$ a
{朱烈斯微笑^^} v8 J3 |. d2 B9 s" {2 l, f$ ?& ~
" @% Q0 S3 I8 J. E8 g& ^
+ _% R$ d" c: |: G% ~7 x2 y+ D3 a/ ^1 g
安琪莉可：啊~~~~~對，對不起啊，朱烈斯大人!!
& j- X5 e5 {5 s
; j0 \7 a( j d( C* U% l朱烈斯：妳醒過來了嗎？
! [# F; u, d) K
) u: J; @" o$ E1 S, V$ C6 i0 }安琪莉可：這樣情況到底發生什麼事!?{混亂中~~~~}
: H* {/ n1 ?5 Z: f
% Y2 { e! T5 O6 F朱烈斯：我不太贊成女性在這樣的地方睡覺。
0 T7 u n; w/ q; n0 R/ @: ^% Q. j3 a; I( [0 P% ^' ~' t3 r) L
安琪莉可：是~~~不好意思~~~~ , p& e6 c4 x) s+ f5 L3 F1 z- p
; u% w: t- S; W
朱烈斯：好了，太陽下山了，你應該快些回房了。 : j" v2 @7 l9 n$ t6 e
0 Q& C8 _: O. D. D安琪莉可：這…這個， + {! k! m& v' b( C2 x: h2 U# g
4 W3 ^- v* x0 U朱烈斯：快些回去！
5 }/ |2 `2 o9 ~/ F/ g* }
) A: I1 G* _( x- T安琪莉可：啊！是，真是不好意思啊~~~~~ 2 n( g* ^! p' l1 f
/ F+ ]/ q% Q" k2 c0 r0 V
安琪莉可：我失陪了~~~
, T* g. Z7 |( M, _5 o7 q; C/ W: J- B' L! S
% }2 r* X/ y* d$ _" k
6 G9 o( c {: h* z& M, A安琪莉可：(怎麼辦？朱烈斯大人的樣子看來好可怕啊~~~~)啊~~~~我又令他不高興了~~~~~
+ M: A( Q* }4 \5 i! p q) [- x5 g8 {% z, X b3 K5 ?) x; a
安琪莉可：(但是朱烈斯大人他…在那時一直都陪著我？)
5 _! y5 e& T8 u$ N5 H6 W
3 i8 K; C/ p- G$ V0 W7 J朱烈斯：(安琪莉可，可能我直接向她微笑會較好…)
% z4 `- r3 V3 ?9 Z
6 o. G; X3 _" R4 n{身體麻痺…}
O- O, n" w* u6 j- p7 T' ~- w7 D3 ^& m" y
朱烈斯：(是我的…錯誤！拜託誰也不要來…) 1 \4 ^' k2 @! f8 `! o0 h
6 z$ M: s6 A" v# @" v" [3 x# _: m
2 l1 Q. b& | a1 ?" q3 q
有興趣的話可以看看這個翻譯" i3 m2 M+ T9 Q+ A1 r( p! I, Q1 b
屬於克萊維斯大人的初戀- \$ q U% r1 G! R2 s
看完都覺得
9 M$ O |6 o2 y% s U0 ]6 B: _" v1 m' ?1 a+ z" P+ `. [
第255代女王最好去死吧" ~, M" F. |. r. f
: B, a! ]0 ]. }# t, a6 [' t
黃金色的追憶 |
楼主: 菱晓溪
发表于 2009-3-7 20:45
