止慈
发表于 2009-1-9 11:33
为什么要去掉阿~~电影也是叫一只的吧？而且不是a mockingbird吗！！一只比更鸟阿~~
dereksongyue 发表于 2009-1-9 09:31 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
因为英文和汉语的习惯不同，英语必有定冠词或者不定冠词，而中文习惯上通常不用逢“一个”必写出，除非是为了表示强调数量的目的。所以也不能强行由英文一个单词对应一个中文词汇地转换过来，这样写出来的中文也是很生硬很拗口的恶性中文
yueyue
发表于 2009-1-10 10:15
冠词~~~⊙﹏⊙b
止慈姐能不能不要这样阿~~弄得我压力好大哦~~以后还是不说英语好了
O(∩_∩)O哈哈~止慈姐最近怎么样阿？
（不要转移话题）
浪子天妖
发表于 2009-1-10 10:56
yueyue
发表于 2009-1-10 11:39
浪子。。。你是不是每个人身亡你都知道阿~~佩服~~⊙﹏⊙b汗
没有看过，那个作者是很有名，听说过。那个天朝的崩溃是说什么的阿？
浪子天妖
发表于 2009-1-10 11:45
yueyue
发表于 2009-1-10 12:06
O(∩_∩)O哈哈~浪子之前发过阿？没有注意看。。
我对历史。。。你不知道吗？
我们现在在学holocaust的时代，也就是当时希特勒大屠杀的时候。
我们也在看一本很有名的书，《night》，不知道你们有没有看过？
是大屠杀幸存者写的。
浪子天妖
发表于 2009-1-10 12:10
yueyue
发表于 2009-1-10 12:13
浪子天妖
发表于 2009-1-10 12:21
aanan
发表于 2009-1-10 12:22
好嚴肅的話題啊.........
我還是飄走吧.....