止慈 发表于 2008-9-5 18:12

反正你去看版主专区那个帖子，看完以后自行决定吧

aanan 发表于 2008-9-5 22:39

原帖由 cisay 于 2008-9-5 12:18 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif

嘿咻好像是繁体中文版的翻译


迷錯....
H 在台灣有個別稱叫 "嘿咻" ~
或是 "炒飯"
或是 "要好"


謎 : .........

ppstartpp 发表于 2008-9-6 02:23

原来繁简还有差别？……

望天，习惯就好……（一边说一边心里滴血，为啥都是交银子的人，咋差这么多呢？！）

哼，算了，反正我也只是想看看中文版如何而已，翻译的再强也不可能强过原版

（迷之音：你确定？好像XX、XX都是翻译版比原版强啊？PP：…………………………………… 我不管……）

止慈 发表于 2008-9-8 18:42

不一定总是原版比翻译版强，不过可能有正宗心理，所以认原版更多一些（当然，也不排除真的不好的翻译）

aanan 发表于 2008-9-8 21:09

不好的翻譯在台灣很多啊~~
比方說哈利波特~
所以我都看電影不看書.....

止慈 发表于 2008-9-8 23:04

原帖由 aanan 于 2008-9-8 21:09 发表 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
不好的翻譯在台灣很多啊~~
比方說哈利波特~
所以我都看電影不看書.....
我在看完第二句接着看第三句的时候，在想第三句是：所以我都看原著不看翻译...

一般来说，好像香港、台湾的翻译还是有很多可以借鉴的，不过，或者是那种浮躁之风已经乱刮？

q2661936 发表于 2010-10-3 13:59

改的很中肯XD
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 【改圖】這才是富家千金...(转载,原作者neko1026)