艾薇儿虽说是国际巨星 但是也唱动漫的歌嘛 （这里确实用但是？？）
* s7 `% v1 T7 a; Q+ T% ~. a原来老外也看动漫 哈哈 不过挺好听的 是艾薇儿为海贼王唱的剧场版FILM Z 的主题曲呢 $ r2 v! w8 R4 k* x, |2 {3 @# H# g
海贼王的作者和艾薇儿互为对方的才华所钦慕，几次交流后，艾薇儿确定为海贼王剧场版献唱歌曲《How You Remind Me》. z* h: `$ b9 Z: b" g
这首翻唱于她未婚夫Chad Kroeger乐队Nickelback的成名曲，VV再次用她的歌曲见证一段新的爱情。) D0 i! ?6 ?7 e$ ?5 e) t) R
http://www.op874.com/news/zixun/2012-12-14/2501.html
( X7 W6 ~/ d4 Q/ R; ]( B大家可以听听呢: G* ]* q/ b7 f; r5 Q$ Y8 \, b
' X8 Y+ a: N4 }, {: F! O) ~% }# I
原版歌词：
1 ^$ I2 o; j5 K: ~$ iNever made it as a wise man, w" W( l$ |! i
I couldn't cut it as a poor man stealing
1 t3 Z7 q" w% s7 G" ]/ h- OTired of living like a blind man9 W, V& A3 f6 Y" w2 I( a3 l3 [& d! j
I'm sick of sight without a sense of feeling
3 Z( R i* M) @' p0 k! D3 iAnd this is how you remind me
) N& g- F; |: J: g7 r2 PThis is how you remind me
3 l, f4 f; F8 xOf what I really am
' U9 ^4 l* @1 A/ p; J: _ U/ |This is how you remind me
" |; [: E# \1 P5 Z+ @% d; u1 OOf what I really am. |+ u3 O4 m7 h8 F1 s `9 D' u
It's not like you to say sorry
$ Y- u/ ^% F9 @2 ^0 CI was waiting on a different story/ Q6 E1 b7 J1 }+ T' w
This time I'm mistaken V& F7 l' @% `- l H. |# ]
for handing you a heart worth breaking ~0 F6 a% q; f" \) p
And I've been wrong, i've been down,- O8 G3 K# h1 }
been to the bottom of every bottle: l ~' W5 v m
These five words in my head
+ v- l/ Y M1 Zscream "are we having fun yet?"4 m8 z( H6 K6 L* v5 z
yeah, yeah, yeah, no, no
1 P$ ~) n% l- y/ Vyeah, yeah, yeah, no, no
" |4 R2 n+ N$ Y( Qit's not like you didn't know that0 v$ w! {% t( J9 N0 y
I said I love you and I swear I still do
5 J L0 S) q5 h/ f4 q9 _And it must have been so bad
% C# I; u( L/ ]* p0 ZCause living with me must have damn near killed you p* Y. [' @' H4 G# N9 d! m- T
And this is how, you remind me
! Y3 L! l6 p6 G- h9 QOf what I really am+ a9 `& a, ^0 o# A1 e8 A t
This is how, you remind me# `, r( x" J7 `; L3 i
Of what I really am1 ^8 Q( G9 Q, y/ ?$ b
It's not like you to say sorry
3 C9 S* ?; C' lI was waiting on a different story4 ^- @4 M( @, b4 E* d& [
This time I'm mistaken
- ]3 E0 C/ d3 L+ @2 w4 Sfor handing you a heart worth breaking
4 X$ H9 S( U3 S s. T% D/ _And I've been wrong, i've been down,
Y! ]/ w7 d7 ybeen to the bottom of every bottle
6 \# @* C) L- O" c3 MThese five words in my head
2 c2 ]+ r: @1 V6 N3 W$ O" Xscream "are we having fun yet?"
' k- v8 M, c. Z# S9 ?yet, yet, yet, no, no# R9 m9 C' R. }8 R- r3 c
yet, yet, yet, no, no, X" B! Q# g" |" v1 z7 Z2 R* {; V- D% s
yet, yet, yet, no, no
& Y4 l4 z5 y5 }! C/ p9 `; ryet, yet, yet, no, no" @9 @' D$ [5 Z' l
Never made it as a wise man1 v9 `: ^# t) Y3 c
I couldn't cut it as a poor man stealing, S( m3 U2 A* M6 z& V+ m
And this is how you remind me
- x! h. u4 U) V2 @% Y& C3 hThis is how you remind me
, s. q5 E& p5 [9 C. BThis is how you remind me( ]3 \8 ?3 g0 M) ?% A6 c8 m6 K
Of what i really am( u2 B# e6 e" L( B% L5 v( G( t
This is how you remind me% k- }2 G- G+ ?, ^
Of what i really am
( @1 ]% [" t, Z+ @( X. fIt's not like you to say sorry
/ ?$ y! f) G$ RI was waiting on a different story" ^8 ?, u- b B6 z& N- w5 j
This time I'm mistaken
. `! z% w/ Q; `5 b0 v1 efor handing you a heart worth breaking# d( M8 U& T! l
And I've been wrong, i've been down,
2 a( B0 J9 u7 L9 r7 i8 lbeen to the bottom of every bottle
' R: q' M. }5 ~0 OThese five words in my head6 X' M3 q! [1 S2 t4 u+ d
scream "are we having fun yet?"
X* `2 W- h5 fyet, yet
3 b. W. Q# y$ A( ?3 x' |$ D iare we having fun yet [3x]0 E5 e- v" x. |& f8 b- Y" m/ n
6 {# S* S- U0 F8 J( j( t, v# B中文歌词：
1 [5 q8 w% j! o2 ^0 Z不是明智的做法
- O& x K+ C" A6 p我无法停止就像穷人迫不得已地偷窃% o+ h* ~6 l6 f" V, m- e1 C
厌倦了盲目地生活 ~) v( u% |8 a; z
除了恶心我没有其它的感觉) t' K% `! d, [; p* y* E
这就是你想起我的样子
' ?& T @3 s- J8 n6 i9 R H9 a+ j0 {这就是你记忆中我的样子7 [* W$ r/ d: s, E7 j5 Y! F# M
这就是你记忆中我的样子
1 J- R4 f' L7 ^: _2 w6 U0 h$ i你似乎从未说过抱歉
$ i$ A& R' E* ^6 Q' U2 r我在等待着另一个故事7 g: F" r( A. P6 d3 {* ? }
这时我犯了个错误3 ~4 I" G* V* A8 N
给了你我的心却换来了破碎
9 _; o2 o/ U. F3 k( w% K我错了 我被击倒在地
# u1 `. s3 h; C$ \3 M2 g在每个瓶底. D2 Z' I$ Q8 w5 S: M7 x. `; ?# P; P
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫6 s9 {3 p+ Z% d& a% _5 A
“现在我们高兴了吗?”
" ~( Q) @6 f) z( k3 K高兴了吗?! V6 J& S$ e8 ?5 V( o
高兴了吗?
b5 v; z, Q8 t% x9 Y- f高兴了吗?. ?. x) x+ [) @( G1 e7 o& \
不，不; b# D( I/ ^/ @2 X
你该知道: z" ~5 W# I- h# p8 Q" Q
我说我爱你并且发誓一直爱你
8 D: e+ t# N1 W0 _8 L这一定很糟糕# [5 H/ K/ h. {6 O0 O
因为和我在一起一定他妈的让你窒息4 x! x6 {. ?: q5 Y3 u0 a
这就是你记忆中我的样子4 {3 Z% Y- }' s& I3 [: {* D
这就是你记忆中我的样子
2 _( W9 p9 x6 A7 J" O你似乎从未说过抱歉
4 G5 S4 G, y0 Y/ v$ D0 P我在等待着另一个故事
& A( h+ A U+ ]这时我犯了个错误7 P" ?- {9 F0 E) \# s! c. ]
给了你我的心却换来了破碎; m' m: m; J$ F: g
我错了 我被击倒在地0 h5 v8 ^9 v7 F6 {7 ~) G1 l d
在每个瓶底1 j- M+ q' E) Q. F6 c, z8 O# [
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫% J6 q2 V" q2 E/ R+ O
“现在我们高兴了吗?”2 @! K: R+ @: B3 \ ]; m
高兴了吗?
$ Q9 y( }) m! c t$ y- f/ e+ {高兴了吗?
: a# V7 p7 a) b2 d" B; m高兴了吗?
- k7 L2 b6 U5 Y% H) D% v ?不，不 B; {3 [2 e8 O6 T8 Z* k4 C; {
不是明智的做法4 l9 _' s: E1 z! o8 J/ z0 L
我无法停止就像穷人迫不得已地偷窃
, t; `+ K- ^ g# o3 Y) g9 s: N厌倦了盲目地生活
% ?: k3 w% Y; K* _除了恶心我没有其它的感觉" \5 X2 k6 @4 O P6 w4 r
这就是你想起我的样子
7 ]( {2 T; ~) v' w5 ?" e1 D这就是你记忆中我的样子" q! b# c: s8 u, D
这就是你记忆中我的样子
9 e, P2 O/ x: Y, W W你似乎从未说过抱歉
' d; n/ _" u+ C8 @- |3 c我在等待着另一个故事
# i0 ^+ g/ K% N+ x. \这时我犯了个错误
! a1 j% C" }/ O给了你我的心却换来了破碎
- f' \; Z3 [$ G- ?. R3 G `我错了 我被击倒在地' g5 [4 t6 w0 A
在每个瓶底6 `; K+ J, Y% O' A: T0 q
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫
# R% ?8 o: |8 c a. H& M: d“现在我们高兴了吗?”" d: [ ]1 r, c
高兴了吗?
. X; a+ B# l3 c: u- h' \高兴了吗?5 G+ n1 n1 h4 V3 D! P' Z/ q
高兴了吗?
j: `* V! B8 |, ]: p _不，不' G, n: S+ F; ~! }
2 X& g6 |1 C0 S& `# J" I
额 中文的翻译最后怪怪的呢 哈哈( t: A# h" u9 J9 w2 n+ k! r
不过仔细听听何有韵味的呢- G) C: T! G! `* T7 G2 `
4 [6 G! |# O7 S. O
# o7 L0 n, r7 X8 N# v |
发表于 2012-12-18 18:48
不错
