对了……下次直接在QQ上找我要……不用凡事都发帖吧[em08]我不是说了31号给你嘛……" ~. G% s2 h9 [( ~: `* c3 u
找到英文版及译文了：
( O+ |0 Y! }* y1 J4 m3 A3 C+ N3 TIf I Leave ---“明成皇后”主题曲( ^/ C- ~: e! e9 M, ]1 N
Underneath the cold moonlight, if I can see my shadow lying there.. K% L% @* N* N. `
Shall I just tell you how I feel inside, all that is in my heart?# c2 K/ s2 M, r7 g! L: F
If the wind may blow on my heart, telling me again that I'm alone
) ?2 V% J1 X" A+ Hshould I just give out a sigh and ask myself why do I have to live myself * D, k! i+ }' e9 e( k1 q/ I2 v
若我看见那冷清寂寞的月光，映照出的我的阴影．/ W, O7 n. x5 M* q( S
我是否让他倾听我心中的诉说？0 J5 \4 M! ?1 A, } }- P+ Z- K1 f
当清晨之风经过时，我是否该叹息自问，我为何而活？
6 S$ F, K& P: l$ @' k8 a, G9 N
! j7 d# e$ |8 p+ r% T( yThough I may be sad, I've got to live, because I feel so sad, I must go on. 2 V z: j0 q) ~3 G. h" v" g9 b E, v
I know that I will understand when I'm gone, why I just had to live my life in this world.# g2 G2 ~( v4 @: }
You were the only one for me, the sorrow of my heart,
* N) c$ ?! t9 Y; S( J6 IYou loved me so. Please tell me so. 8 k" T2 ^! S, e) ?) o+ c2 \& M
即使痛苦也要坚强活下去，因为痛苦让我坚持下去．
' Y9 o3 Z+ x8 U- A, M8 h3 a" D' ~在此生结束之后我将明了，我来到这个世界的使命．
9 C" H) O3 R! X7 S( y- B! g我死了之后，我希望可以说，我也爱过记忆中的这份悲哀．7 ?2 z+ k$ a/ n- ~
- ]. d1 Z' B$ d# h: ZLike the evening light so falls, if all my memories just fade away,
- q# O) \' k: R4 ^Will I hold on to joy that's in my heart, oh, days of long ago
1 m# q2 G7 W& A, vWonder if the star in the sky, He knows how I feel, my loneliness./ T' a, Y+ ?5 V! p7 E' w
Maybe that's why he's staying here with me, He just stays there all through the night.
?+ l9 r0 P1 Z1 O如果我的痛苦记忆，也可以像消逝的晚霞一般散掉．
m% L [5 X2 t3 T是否我的心可以只留下快乐，而回到怀念的从前．5 N' X) m' k1 X+ A) _8 c
苍穹中那颗孤星，也许感受到了我的寂寞．
( z. k* C7 z5 |: s# N- n因此停留在那里，不忍心让我一个人，整晚在此独行．
# ]. p/ |3 C* f n. o
" o6 Z( M7 v; H6 _& n7 G. O9 J# ?- QThough I may be sad, I've got to live, because I feel so sad, I must go on.
8 y Q7 ^! l3 I" MI know that I will understand when I'm gone,7 A2 Z1 l8 \. I
Why I just had to live my life here in this world.& _) R* t9 f2 X3 ]( \3 H9 ~
You were the only one for me, the sorrow of my heart.
5 \- B; X( Z: P+ g% x9 _You loved me so. Oh I hope someday, you were the one to cry for me
# I- u; Z w& S* g3 K, ~the sorrow in my heart, I'd be filled with joy. My love…
% o1 I7 s( r8 t9 b, M即使痛苦也要坚强活下去，因为痛苦让我坚持下去．
0 `1 i; E8 q% r* f& v在此生结束之后我将明了，我来到这个世界的使命．, Y/ {7 S8 }% [9 ~" s0 N+ Z
我死了之后，我希望可以说，我也爱过记忆中的这份悲哀 - t3 ~' p: Y4 x& t( ?. T
# L- L l6 `0 b
韩文原版的歌词 . ~% ~ p" V. l. N. Y5 N7 @6 y! v4 Y
제 목 : If I Leave (나 가거든 / 조수미 # t9 Z; X- {7 d' {7 M5 C& S
노 래 : 조수미 ( q( n! R- o1 R }2 Z6 I
작 사 :
- h. [% [5 }' `4 ]5 X- n작 곡 :
/ m% j. r7 u) O% n편 곡 :
. m! M4 Y2 L8 c$ {- {1 p$ B+ r/ U: L! R+ R* }
쓸쓸한 달빛 아래 내 그림자 하나 생기거든 5 n* G8 o5 |0 T# S; g5 u4 z
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
^" q+ {( \8 F& u0 u0 G$ e문뜩 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
4 b& U! J& o: | s, O: ~. q그져 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지
, E" a! a+ y; s8 s; F* N7 X4 o, A8 V+ n N0 f
나 슬퍼도 살아야 하네
1 h4 m- M+ V3 z t나 슬퍼서 살아야 하네
; H/ v' K! D C, Q$ a: U
, S$ s- p' @( O이 삶이 다하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유
! s9 s y( w r" [7 ~5 @나 가고 기억하는 이 나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
- g- N& m# o) y% X T! a흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 달이지면
2 i# e f& a. |' l그땐 웃어질까요 이마음 그리운 옛 유혹
' Q1 I7 v% o- o/ X) o+ V: N' x% M, F0 f
저기 홀로선 별하나 나의 외로움을 아는건지
0 v9 G7 a7 @! T차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그자리에나 ) m8 `# t( V5 F, y& w
나 슬퍼도 살아야 하네
. T1 w0 H, J1 p2 b나 슬퍼서 살아야 하네
8 F# g; u7 s( a! z/ k4 V, s( O- Q
1 J* q9 r4 ]+ _* _이 삶이 다 하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유 2 H. c8 ^4 m- W6 Y. t
나 가고 기억하는 이 내 슬픔까지도 사랑하길 우~ ! ^1 o" Z/ ?. ^# H; u
1 F/ T4 V8 I k4 t
부디 먼훗날 나 가고 슬퍼하는 이 나 슬픔속에도 행복했다 믿게해
$ X3 w% W* t v: l(如果看得懂也复制下来吧)
' J) a. Z9 B/ f: N韩文歌词发音（转载）
" j2 | f+ ]0 e. o2 a. t声明：6 M1 \+ c( F3 O: J
1.本人刚刚学习韩国语不过1个星期，所以对于发音等方面还不是很到位，但是基本差不多。这个注音是为大家学习明成皇后主题歌用的，当然限于那些还不会韩文的同志们；如果精通的话就不用注音了吧。各位精通的同志可以帮忙修改，本人将不胜感激，最终我们一同弄出完美版。
3 K1 r, a9 Z0 F9 g# q+ G M
# ~( @; z9 y5 Q n2.需要注意发音的时候，由于有些音标的字母打不出来，所以我用的是近似的代替，例如?和?的区别在这里面就没有体现，但是不是很影响大家唱，唱的时候基本差不多。还有注意，e不是汉语“哦”的音，而是英语的3号音，那么在这里韩语其实也有这样的3号和4号的音，不过我也没有体现，eo就是像汉语“偶”的音，ng是鼻音。再有，大家要注意空格，我是按照音节区分的字母，每个字母一定要发一个音，例如：mar＝ma＋r（儿）。每个字的结尾部分有一些字音“K”，“t”唱的时候不用发出来，但是“m”一定要发出，唱的才比较像。4 q7 l0 g6 r+ V( G- }% X2 F
* Z% p" ?5 k7 ~' h- E# v, l3.当然，大家唱的时候先跟着原唱过两遍，找到你自己最喜欢的注音方式，进行修改。% i' N' d/ p( K |
4 h9 N4 J |: k/ b本人水平是在有限，不当之处还请大家原谅，仍鸡蛋的时候不要太狠那～～～～8 X x* |- P5 I/ @* l! r9 `
/ u, Z5 V% k8 m/ D- ?# P* `$ k3 W! i
sur sur han dar bit a le ne ku lim cha ha na seng gi geo nun
1 U. v+ v% m+ ` O. x6 b; V
/ L/ C. \/ ~' R: ]! Wku ten mar he bor ga yo i ma um nur eo na chu la go
5 L. n! D2 y. {4 L) ?% t3 ?3 ^1 ^+ }# b% v, Y" M) K7 E
mun tuk se pyeok ur ar li nun ku pa lam ha na ga chi na geo dun
+ [ ]) ?5 X( A( z! z" J5 s
+ _0 m$ \7 e8 r- H3 {8 A/ M' tku chyeo han sum swi du mur eo por ta yo nan wue sar go i nun chi
- ?7 A+ w5 M* u+ c/ \; V. O! F2 d3 \6 ]" p/ a
na sur peo do sa la ya ha ne
; H: M" A: W% R6 N! ]9 P' Z" j _7 [) o
na sur peor seo sa la ya ha ne) l) ^8 _2 @5 B6 Q6 A6 y- L
2 V8 F- D/ p/ r( _8 `i sar mi da ha go na ya ar ten de ne ga i se sang ur da nyeo gan ku i yo& H6 {1 o/ ]$ \
: J0 R. k1 _7 qna ga ko gi eok ha nun i na sur pum ga ji do sa lang he da mar he chu gir
8 l* O4 V, [3 p% j
1 z0 W0 ~! a/ o% g3 J1 L/ a- w9 [hur eo jin no ur chyeo leom ne a pun gi eok do nar i chi myeon4 L$ ^4 _: ~6 Q: j
+ r% R0 p, j s5 H4 |ku ten u seo jir ga yo i ma um ku li un yeo yo hok! J' {- J8 I7 F6 E( S/ l
* Z- h8 U0 j* N! I
cheo gi hor lo seon pyeor ha na ye wue lo um ur a nun geon ji, S- y' T( ?& f' v! ?
. m7 G5 T% E+ v% _9 m0 b+ hcha ma nar du go nun geo na ji po he pam se ku cha li yeo na
) u7 ]3 c7 d0 X! P
: l" J* W1 g$ X0 {$ i+ A( i4 cna sur peo do sa la ya ha ne
9 b$ Y2 ?. G7 a
, f, y* x# c! cna sur peo seo sa la ya ha ne
6 K; o. \5 G5 n$ O
- {4 Y# y& A" ?5 |4 ?i sar mi da ha gu na ya ar ten de ne ga i se sang ur na nyeo gan gu i yo
9 k- e3 {& O, a' N9 `+ D' l& E" g5 Y
na ga go i eok ha nun i ne sur pum ga ji do sa lang ha gir u~~
6 R: e. `( b; m2 p; j
( r6 O5 [: ~+ upu di man hu nar na ga go sur peo ha nun i na sur pum sok yeo do heng pok he da mi ge he~~
& p6 P" ~3 G6 T) J j, I* u' ?: w k
[此贴子已经被作者于2004-10-30 20:31:20编辑过]
' A. |2 v4 I5 s+ a' ]0 o |
发表于 2004-10-30 13:26
