陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版)

aanan

原文:

翻譯:
( k$ n) R2 F/ B3 Y
先生不知何許人也   亦不詳其姓字     宅邊有五柳樹   因以為號焉
! _$ Q3 K4 J; k& a+ {/ I
這傢伙不知道是誰   也不知道叫什麼   組合房旁邊剛好有五棵柳樹   就當作綽號吧
( _: I1 Z2 {( K7 |" x2 v
閑靜少言   不慕榮利     好讀書   不求甚解    每有會意   便欣然忘食

7 ~' |% T1 m8 `' q4 ^3 Z) r做人孤僻   不愛賺錢   喜歡看書卻不太認真   每次懂了點東西   就爽到忘了吃飯

' h9 k, {. Q2 ~3 @1 Q9 e! j性嗜酒   家貧不能常得   親舊知其如此   或置酒而招之

愛喀酒   家裡又窮酸買不起    親戚朋友知道這點    偶而會請他喝一杯
* ~' I5 v: W1 o1 o
- _1 X9 |4 T$ f* v1 [- f造飲輒盡   期在必醉   既醉而退   曾不吝情去留

0 C, H% l: F- R* _( m1 C' s他來了就狂喝  每喝必醉   喝醉了就滾    沒事也不留下來哈拉兩句

環堵蕭然   不蔽風日   短褐穿結   簞瓢屢空

家裡空空如也   遮風避雨都有問題   穿的像難民   米箱老是沒米
( L" t' v( I# J- g: j& E
) |4 N, v+ S1 n- L晏如也   常著文章自娛   頗示己志   忘懷得失   !  以此自終

不過本人倒是挺悠哉   沒事寫東西自爽自high  表現自己的看法   沒什麼得失心 就這樣一直混下去

+ V: d; }' k! r3 o' W1 W贊曰   黔婁之妻有言   不慼慼於貧賤   不汲汲於富貴
. F) k$ O. J& F( h  Q
批評一下   黔先生的老婆說過   窮就窮啥好難過   不為賺錢勞心勞力

, `1 [8 c& C( j$ d% ~; `3 a5 W- W極其言   茲若人之儔乎 ?

講的就是這種人啦
  X& U* o+ w! F7 T- C# ?% v8 ~
" A: v6 Q2 z$ }' j" x酣觴賦詩   以樂其志   無懷氏之民歟 ! 葛天氏之民歟 ! ! !
) d* r) W( b  W! q( Z喝酒寫東西   自己覺得很爽    他是北京人咧? 還是山頂洞人咧?

1 R+ Q) v! q. T  
5 _+ ~# B3 Y. S2 d9 ?. n' c
  
- Z; `2 Y. I9 V" H
這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別!?

yueyue

好的名人都會是像平民一樣，這樣才能體會人間的喜怒哀樂，這樣才能寫出更好的文章~~~
* `& C* `5 Z* f& `. X皇帝等這樣的職位更應該貼近人心，這樣才是個好皇帝。。。
( k" {8 @9 B$ G; M# J+ R: q扯遠了。。。
不過謝謝小孟姐的分享~~~對我們理解古文也是很有幫助的！！！
8 i& d& K5 T$ W6 k4 G5 t' j7 R& R2 {+ M最近小孟姐都在忙什麽啊？

aanan

最近就是
, w: ~4 l/ e5 I  K& B一整個累 =__=
  v9 {2 P, N3 e) V  |7 c小茵打完預防針回來有點狀況
累到...
7 r% K' @2 n3 C8 }" e4 g6 M常常打瞌睡....Orz
9 @2 z. O5 h4 [一面餵奶一面睡
或是跟小茵講故事講到自己睡著.......Orz

yueyue

小孟姐真的是愛小茵啊~~羡慕！！！
( E2 ]1 K( T. C  q8 A% _) G- \( v小茵心裡肯定也清楚！！以後長大小孟姐就在家享福吧！！！
不過再忙也要有足夠的休息，你要是累垮了，誰來照顧小茵呢！！
: D: K- b3 S, @5 O( F  n, N2 Q我來吧。。。O(∩_∩)O哈哈~
/ ~/ l! w- X- b4 F8 K9 O! Q不過這次好像又跑題了。。這篇文章小孟姐是怎樣發現的呢？

aanan

以前有人mail給我過
前不久在親子論壇上看到就想貼過來大家笑笑
, x  a1 t' p5 w, I
我不知道為啥愛小茵,天性吧?
小茵出生前我都不怎麼喜歡小孩子
% N9 U1 X% \5 O+ X8 A! B打算生小孩也只是怕不生將來會後悔
* A/ X' ]9 n2 z) }2 f現在居然會覺得小茵好可愛,可愛到想要再生一個
不過理智上知道再生一個也不是小茵,也不一定那麼可愛
  D+ I; ]" |% K9 Q, {何況養不起,還是算了~ 哈哈~

yueyue

以前有人mail給我過
/ }# L1 ~5 T% G4 T, e前不久在親子論壇上看到就想貼過來大家笑笑
! e( @& M8 Q6 _% \; K4 c# F: y
: u% `. ]6 T9 M, o& g; \我不知道為啥愛小茵,天性吧?
1 @+ _* ^, K7 }1 a' p) @( O小茵出生前我都不怎麼喜歡小孩子
: O3 E, X6 A; c! }6 @0 r: a% f$ T. x打算生小孩也只是怕不生將來會後悔
現在居然會覺得小茵好可愛,可愛到想要再生一個 ...
* U. [9 |# t1 u* a6 e+ Maanan 发表于 2009-4-24 09:04

                               
登录/注册后可看大图

小孟姐真是搞笑！！！O(∩_∩)O哈哈~
再生一個的話，也不是不可以。。只不過等茵茵長大了，要學的東西就會多一些。
7 T" `8 Y/ d" |要學會和弟弟/妹妹分享啊！！這是很重要的一點，尤其是有兄弟姐妹的孩子，而且很難教的。。。

aanan

看要怎麼教嚕~~
) H! f0 [! a2 _/ \! q3 @不過目前的感想是狗比小孩好教多了

夜吟知寒

看要怎麼教嚕~~
" F. i! S$ {8 k7 R4 h不過目前的感想是狗比小孩好教多了
1 }) S$ L+ O  z1 Y7 y- daanan 发表于 2009-4-24 18:03

                               
登录/注册后可看大图

1 d1 @$ N! Y3 B哈哈，这句真有意思
因为狗要教会的东西比较少吧，而且如果狗狗做坏事，大家也都会说，这不过是一条狗罢了。
! q& ?% ]+ {" s* o7 I如果是人做坏事，就要复杂很多了呢，所以人比较难教。

aanan

不
同樣是訓練 "不可以" , 這三個字
" ~+ Y2 ?* N  a4 {狗大概只要教三次
人要教三天

yueyue

不
同樣是訓練 "不可以" , 這三個字
$ b4 |7 p' D4 e狗大概只要教三次
' t, B2 _/ Q( T( m人要教三天
' \" ?, r. i. u9 M3 m6 laanan 发表于 2009-4-25 02:36

                               
登录/注册后可看大图

; V) e% n! z8 [8 h# Y3 z, r: t( Y, y如果是小孩的話。。教三個星期也不一定會改。。。
如果是懂事的小孩，可能會容易許多。
2 J$ B2 Z% ~) g, ^9 P記得當時教我家狗狗的時候。。也是教了很長時間！！
6 l$ o2 U2 q! \% P* X% Y  b4 g不過那是我第一隻狗，所以沒有經驗，教了差不多3個月才徹底懂事！！O(∩_∩)O哈哈~
" f+ s) R/ U& F% `8 B# O6 ^我真是無能啊。。。