本帖最后由 被子 于 2009-2-3 02:02 编辑
a3 P, C u% D. D$ w, J" o( S3 p7 Y) S1 I, o% i
看到老大关于三毛的帖子，想起了玛法达。
# o$ G3 S4 v/ x这部漫画真的很有爱，高中时没事就再看再看，于是很长一段时间这套书都放在卫生间里 4 ~! Z- j2 t$ ?7 |9 V
当时只买了后半套，哭泣。: Y4 A1 o$ ]1 o8 m" X- ]
1999年作家出版社出版，三毛译。无再版，买不到了。5555！0 P+ g2 n7 n5 ?
% L- Q0 j0 _& E! W, H0 O: J r
' c- a2 u* ^4 P# a" u' g8 Z* E! C* d% O3 f. v
刚刚百度了下，发现当代世界出版社另翻译了一套，全10本5 W; @, [5 t! {) v. F: |* F
5 k! i8 c# |* D) S. v" Z; w4 L
[) v4 H# b; `; y# X) E+ o$ l当当网还在大特价。( I& n6 h9 W; ~4 e9 ^ K h7 E
虽说三毛翻译的个别部分不准确，先入为主加上三毛原因，我还是想买老版的。' B: x- n$ @: i
4 j: r3 u# U5 t+ Y9 m
. D: W$ N$ y& a三毛在娃娃中的序言（好像是）一部分：
5 C* W0 J" C$ M; ?6 Z创造《玛法达》的画家，是一个叫季诺的先生。 2 x/ R" {% |0 ^0 @0 {% u
这位季先生从来不肯告诉人他的真名叫什么，甚至在他出版的书上，他的笔名都印得好像蚂蚁一样小。 ' v5 Q: b/ e' q' ^9 K; z/ z4 e6 R
起初，《玛法达》只刊在一份阿根廷的报纸上，后来西班牙本土的人也知道她了，就请季诺先生带她到西班牙的报纸上来说说话。
2 I6 `2 l; V. t+ ^! u几年下来，季诺先生已经被人遗忘了，而他的替身《玛法达》却成了全世界西班牙语系国家里家喻户晓的风头人物。
+ {# |" D; [+ L) G季诺先生，从此乐得躲在幕后，借着《玛法达》和她的一群小朋友，说出了他个人对这个世界、社会，甚而特别针对他居住的国家阿根廷的嬉笑怒骂。
7 W( s! g1 n3 p; T% C% x& I8 N0 h这些漫画里的一群小东西，都是街坊邻居，玛法达常来往的朋友有好几个，菲力普、马诺林、苏珊娜……
# c* l9 g. m( L7 W$ `这几个小孩子，也有他们的社交圈子，每天像大人一样，要见见面，聊聊天。
% R& {; D: i2 T0 i8 Z2 S玛法达自然是主要人物，她，代表了一个普通中等家庭的孩子，父亲在保险公司上班，母亲是家庭主妇。 5 [$ a7 ~2 v. Q8 @$ J- k
她很关心时事，常常听收音机，最恨喝汤。她问题很多，喜欢思考，有正义感，有时代性，忧愁人类所有遭遇到的问题。老气横秋的脸孔，表情变化生动而夸张，令人一见钟情，无法不去疼爱她。
! K- p1 }2 c# A) A/ u6 W6 {, q玛法达最好的朋友，是一个比她大一点点，已经会写字了的菲力普，菲力普是个武侠迷，他老在看《孤独大侠》的连环漫画，他也有正义感，很会解释事情，他跟玛法达最相似的一点，就是他也不爱喝汤！
& E" k, `- p2 D2 n9 ~4 i以上这两个小东西，是理想主义的代表人物。他们的对话，都是自说自话，而细想之下，的确有他们的道理。
3 ]5 S, o* a# i) P$ ]马诺林，是商人的孩子，他因为受到他爸爸杂货店的教育，满脑子都是生意经，这是不谈理想而只关心发财的小家伙，他，是资本主义的代表人物。全世界上的问题，他都可以用钢板来解释，也是个极有趣的孩子。
/ b7 h9 W: J3 M8 D苏珊娜是一个虚荣的小女人，也不关心世局，不提出任何问题，她的将来，在她的幻想里已经成就了，她梦想嫁一个有钱人，梦想做一个有地位名义的妈妈，她的世界是甜蜜的、贵族的，她看不起穷人，也绝不做穷人。她是这个大社会里部分腐化人物的代表，也是最受玛法达攻击的一个可怜小孩，自然，她个人是自大得很，并不知道她的欲望有什么不对劲。
0 u3 a6 E5 {6 o这几个小东西，长年累月地生活在一条街上，各有各的立场，各有各的主张，所以他们凑在一起时，真是热闹得一塌糊涂，笑料百出。这群小孩子一年一年地长大，他们的日常生活，也被季诺先生一本一本地画出来，他们自己并不知道，这个世界上因为有了他们的对话，娱乐了多少个成年的读者。 - Z3 s2 T3 X2 v: W" v- ^
季诺在他的《玛法达》漫画书上，标明了——这是给成年人看的漫画。
. l# N2 M9 h4 X3 b+ M" V% \7 A3 k+ g/ l; ` K
6 p2 P- E: w$ |
搜狐动漫有一些当代世界出版社试阅部分，可惜有爱的不多，体现不出娃娃们的特点。
8 [7 j n7 l `3 @9 A8 B K. d* t; U! @
; Q7 w1 u- s" T5 r, S) ?- ?
9 ^9 n- }! O0 V; f2 }; }6 E3 R6 W" O5 P0 k5 N% F7 {
) n ^) f9 ] v' i
0 A# f( Z, v9 E2 ]0 r! A) B5 g9 ?7 G1 w" A+ I9 ?
6 U6 G! X) H9 t2 A% w x; \8 e3 j5 o( A( V' d
@% @# m9 O' N8 w0 y4 I
还是贴三毛在娃娃中的后记吧。当初看完娃娃时看到这篇后序，很难过。! q. t9 p9 z8 a8 f- N
3 O2 X8 e: C _8 `# l
再见，玛法达 ; d4 w# u/ o. {7 p L
/ Q/ a/ f, B: F8 G4 }《娃娃看天下》终于译出全套了。
+ K8 T) A* U6 Q$ a1 n6 }, V起初，只是译了两集，当时并没有全套书的构想，后来“娃娃”受到了普遍的热爱，才一口气将它们译出来了。 4 J, J5 h# Y8 l
“玛法达”并不是一套深奥的哲学书，文字亦很浅近，可是原作者季诺的西班牙文，却有他自己的风格和趣味。如何将他的口气，用中文完全忠实夺表达出来，其实对我是很简单的。这话如何说呢？我本身是一个“玛法达”的爱读者，看她说话看多了，不只是言传达室，也有意会，这种语文，进入我心中的时候，它，已融成了“我的语文”，不是中，也不是西，它是活生生长在心中的一种幽默，我不过是用中文的语法将它表达出来而已。 7 S- e1 Y) |# W1 u: Y
翻译的人，一向注重“信、达、雅”这三个要素。我自然亦不会过分地放纵自己，信手乱译；可是文中许多无法直译的字，便自作主张地替它改为中国的俗语。譬如说，娃娃们喜欢彼此称呼为“小炸马铃薯片”。如果直译，便嫌太长，也不符合中国俚俗语言的趣味；如改为“小土豆”，当更能被我们所接受。这种情形，在书中屡见不鲜。西班牙文在动词变化上十分复杂，也十分精确，往往两个字便可代表时间、人物和关系，而中国的语文，却非得用上四五个字才能交代明白，这亦是我比较费心的地方。 ) [5 O+ }$ p) t
《娃娃看天下》虽然不是每一单元都很精彩，可是它毕竟是一套适合男女老幼一看再看的好书。书中的娃娃们，代表了社会上形形色色的对价值观念和理想各不相同的人，也道尽了日常家庭生活和娃娃思想的面相。
) s0 E% }6 C* L在这一套书中，我偏爱马诺林这个孩子甚于任何一个，他虽然处处被人嘲笑，却是最脚踏实地、最稳扎稳打的一个小东西。菲力普的个性太富幻想，而少于行动，但他的忠厚憨直却是一种美德。苏珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺了这种虚荣小女子，那么人的高下可爱亦老是在等候人生给他些什么，一如你我。自由是后来加入这群娃娃的行列，她是新一代父母教育之下的产物，总是想闹社会革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不着边际。玛法达的小弟弟吉也，这个角色的安排是一个极好的陪衬，道尽了新生的一代对价值观念和处世态度的别于上一代的现象。书中的主角玛法达，初看有意思，后来她老是关心政治、关心群众、翻来覆去总是那一套，反而使人对她失去兴致；季诺自己在书成之后，也说出他对玛法达感到不耐。
7 G# s7 q" }4 ~: X) m毕竟，这是一群活蹦乱跳的孩子，也是极为正常的孩子，一如你我家中的任何一个孩子。他们不特别、庸庸碌碌，长大了也将是一大群平凡人中的平凡人。那么，我们这些同样平凡的人看看他们的故事，也会会心一笑吧！ & e5 A! w, O! }7 Z+ w- X
一本书，无论是自己写的，或是自己译的，好、坏，总是一分耕耘一分付出。写作的路，是漫长而寂寞的。苦，没有人分担；乐，也是自己一刹那的体会。书出了，耕耘的人隐退——他不是演员，起幕、落幕、谢幕、掌声或嘘声，在远方的他，听不见也感不到。毕竟，这都是次要的事情了。 |
发表于 2009-2-3 01:49
7 Z. u. b; p7 ?7 P3 J
3 W! s6 V+ x$ w4 N2 O) B7 o- ^7 F3 R
. h; t$ T5 r- M( [2 q/ p
$ a& Y1 ^- T4 X3 |5 W
I9 l7 E* z$ h* C" ^
