例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。! ~# a& U4 r" |/ V2 C/ s
．．．假設現在倆人是以北京話對談．．．
! ^7 X0 s8 l& d* p
L( A! Q3 _3 w+ ] N5 J( t' u7 ~1 Z- t& t0 H r3 b. m
甲：是誰在樓下阿？
( d+ _) O" \$ X/ l7 A% @% A! ]4 B* i4 A
乙：是我在這兒貝！
4 H* m+ e2 P5 g. v: \
/ D' R5 j/ j! |' Q: f甲：你在做什麼咧？
S8 L/ Q: ]) \! C9 l9 \/ J
8 o: U# M, Z. O乙：我在這小便吶！
: {+ r8 E, X5 N }- D( L' ^" Y. g5 d9 i! n( C, w1 ~% q5 O
．．．假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．．
/ G1 u( f/ o# C! P3 H% ]6 [! I9 z$ m
甲：殺個人在樓下？
4 s1 I- `1 H1 B3 r3 A* q. X
3 E8 R% N M$ a" _乙：阿拉在割裡!
* {7 S @; F* i4 [: ^4 K1 J' X
+ y6 O" F9 ^1 j甲：濃做啥個日踢？
7 a. M3 |' f- s1 J7 f4 F; M* {+ w! d# {9 A% f
乙：阿拉在砸蟋！
7 K! h3 b; N1 ]
( k0 f w1 f3 O9 \3 m．．．假設現在倆人是以國語對談．．．1 J8 T7 Q G% d- n' l, }( s
6 b5 R- `/ |7 W. _/ \8 u; o
甲：誰在下面？/ `' p0 c6 N5 H' x! u; \ b3 {8 B: s
% |$ S, r4 A: J0 _乙：我在這裡！
4 b% ^4 G: ^( L3 T) O7 `
, m8 R& L. J& ]甲：你在幹嗎？9 i1 {1 s, g% W" ]# x
7 F6 Q( f$ C U) F; R: c4 t. U
乙：我在小便！
$ ?2 A3 c9 ?( E9 g: S5 |: m
5 B2 e- \: `& C! b6 @; m．．．假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字．．．' o/ Q3 D2 h) c; }4 H+ @' Z' m
' a r" |0 l5 A甲：啥咪郎？
& B, G( H; r: U; o" l/ I' Q2 r: ^- X* I/ E2 m
乙：喜哇啦！$ S5 |( s6 ]4 P$ a
4 [/ {) M9 K' U' \( M
甲：衝啥悔？ L* n- g. P8 Q% q
& _' b8 m! l* x; {! Y
乙：棒溜啦！
1 `2 G' h! z, n+ M; n
/ P2 O8 R6 g0 m5 V4 o．．．假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ．．．4 W- Q1 {6 u1 R
K0 \( B$ b0 F" u
甲：喇國？4 G$ ~) }% k6 ]" {2 c' R
( ]7 y. y. L% f6 W& d$ {乙：使握！9 b" w* b! |8 G7 b! E, V" \# ^6 `
3 S9 n r3 G$ L
甲：昨傻？+ V0 K# w4 K. b1 A H
% L0 {: y6 @6 B& B9 c& ~ R+ V; d
乙：潦瞭！, \( e/ R) Z- _8 X3 P; C3 q, ?: S
9 t' M, Y7 x/ G
．．．假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字．．．
2 K. I/ F. j/ V7 [& V3 @& E9 d3 z: m2 k; |/ Q
甲：誰？9 U& \3 F0 u: U2 h8 W
! G' K; J! c, V0 M8 @7 V$ }% h乙：俺！
% k0 m) f) ^- m' x% |
' ]& H2 S0 Q# R: Y9 o% M甲：啥？4 t5 f# V2 \- m# W9 f) J% X
! c0 y( h9 }7 n" G/ U4 ?6 v/ O/ C乙：尿！ |
发表于 2008-11-19 17:00
发表于 2008-11-19 17:06
发表于 2008-11-19 17:34
~~8 [2 Y7 a$ \& q& n$ B+ O& Y