本帖最后由 安静の殇 于 2009-9-1 10:32 编辑
, ?' b! N5 e9 ?: C0 E6 _* B' N- Z' v9 o" }' D
CLANNAD故事引言9 x3 ~* A; n3 k: H
$ U2 t5 A, ^/ J& f4 m9 k
$ U! l; h8 B2 W4 H; T
我们一起迈开了脚步…
( H+ c8 E1 O; @0 C 在这长长的…长长的坡道上… K3 x5 H- q4 [; w# I
家族……被我拒绝的地方： Clannad的男主角——冈崎朋也，是一个拒绝与家人交流、不愿留在家里的人。在他幼年时，母亲因故去世……父亲因此整日借酒消愁，原本应该相依为命的两人，却因为不愿去理解对方的痛苦而互相疏远，生活渐渐颓废下来。最终在他初中时，因为一次家庭暴力，而使得父子俩的关系落到了谷底。 从此以后，朋也与父亲行同陌路，两人的关系似乎只能在血缘和法律上得以维持。他每天去上学，但无论是上课还是课余都只是魂不守舍地发呆，终日得过且过地继续着学生生涯。他不参加任何社团活动，也没有深交的朋友，连唯一能和他亲密说话、每晚“收留”他的“朋友”——春原阳平，也无法触及到他心中冰冻的部分……互不干涉对方深藏的心底的痛苦，这是保证他们两人能继续同来同往的底线。 岁月无情地流逝，那在朋也身边仿佛停滞了的时间，也即将迎来终结……就在那长长的坡道之下。$ K! |+ R5 J" v( T
2 M3 m* g4 N/ f9 `: B
CLANNAD的意义
4 ~! p4 D9 W8 z- D8 T0 @1 e n9 t# T) R" k4 j% c1 V* `1 U# n% M
[1]凯尔特语种，苏格兰的地方语言，其含义是家族。
$ g0 @0 M3 w2 ~, V CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。 ) e2 X( B$ F. l; J
在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。 4 U% [# F/ ?8 B1 N
一般认为有两种见解： ) C9 }0 [! f" u
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。 & A% G1 l" a+ d* r
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“团子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
8 I) v) J. p8 {) u. N 这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。 5 M8 u r g J. Z* L$ {% R
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这核心概念。6 R! X* V) b. }: @* `
3 T0 H$ k6 H# G+ F+ }- Z; v因为动画的没有找到全人物的图，所以就用游戏的充下数吧。
% B! v" {8 k D n) c$ h; A* H6 `5 G
?( E$ F# K$ D) S, M1 R-----------------------------------------------------------------------------------------------
7 l5 g" d4 `, K' Q: C8 S其实我自己也没有看过CLANNAD，只是刚刚碰巧看了它的ED，真的非常的治愈，所以有点想看下动画的冲动了，所以最后就把它的ED放上来吧。: U( E5 T. D. q5 E
《团子大家族》! b( d7 }. w: U! \8 r" R1 k
8 L, m% o, }* f/ s
http://www.tudou.com/v/u3dXoPZWyuQ
7 H5 |5 v' v1 ~- J+ F/ `: a9 [: g
8 z- g* T! \8 a& ]. t5 x# z又找到了一个完整版的。因为没有字幕，所以为了方便，就把歌词贴到后面了。。
" D+ T1 s0 p: T) |6 j) `http://www.tudou.com/v/Kd-xsEc4HDI
% @3 b: W' n8 C n+ ~7 ]- _! K8 f* O( @& i- H5 n9 D& v3 ]8 }
作词/作曲：麻枝准
# y& F! [5 L/ F. z! @ 编曲：たくまる 6 P* T" C+ B5 H2 Y# U6 H
vo：茶太 0 a/ Z7 [- S# _: Q# H! r9 `
co：真理絵／くない瓜／rio／morrigan／藤枝あかね／茶太／たくまる ; W- G6 T/ j' q. J" Z' J: |# Y
Dango dango dango dango dango daikazoku ; `' \1 X0 o+ R6 K
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 2 I1 H, X% m. Y5 G
团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族 ( @ |! y- ]$ O; `- F: P' O: H
Yancha na yaki-dango yasashii an-dango ; c6 o9 |5 U: X0 v' V, s4 R# W
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
; I0 B% d4 m8 i 顽皮的烧烤团子 温柔的豆沙团子
4 ?& Y( K* |% G" p2 c Sukoshi yumemigachi na tsukimi-dango 4 i2 ?% ^1 v+ F3 C; S
すこし梦见がちな 月见だんご % A6 r. }/ O9 n9 _! I- z
经常做着美梦的 在赏月的团子
2 q" \4 i1 b3 Z- ? Osumashi goma-dango yotsugo kushi dango * Z9 ]& z) Z2 t; j; J# S
おすましごまだんご 四つ子串だんご 6 y' h, Z! q( c
一本正经的芝麻团子 四个一串 & N% L& V# Q* T& E
Minna minna awasete hyakunin kazoku
8 F: u5 A }) x1 C みんなみんなあわせて 100人家族
% X: G' [7 M4 l# B 大家 大家 合在一起 就是百人大家族
; c+ J7 `, y0 ] Aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de 5 a# ]1 v, [1 w7 q
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で 5 l( l$ D9 p, V( `& K/ X7 g q
团子小宝宝 总是生活在幸福中 5 O8 [. Z' |# [: d: E/ f5 U
Toshiyori dango wa me o hosometeru
U2 u" N& n) _6 [ 年寄りだんごは目を细めてる ; ~& j* @% H: n$ U
团子老爷爷 慈祥地眯着眼睛 & C- |) R$ p0 _- |5 X
Nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo
* s6 w7 q* E: l- a% M( {* N なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい轮になるよ
/ M9 C; H/ M7 V' z* R' p8 c5 h e: l 相亲相爱的团子们 手牵手围成一个大大的圆圈 & R5 h1 c0 c# f
Machi o tsukuri dango hoshi no ue minna de waraiau yo : a1 j/ ^& {1 ?; C! _: |
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ - B; m M4 @. R5 f/ u" Y
在团子星球上建起家园 大家相视 会心微笑
: [$ [. T2 X9 I" [5 O$ d2 P Usagi mo sora de te o futte miteru dekkai o-tsuki-sama 3 `/ l9 U6 V3 J( B4 W+ l4 |) s
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま * i+ ?8 Y7 ]1 W. A/ e' I# q
天上圆圆的月亮里 小兔子在朝着我们挥手
0 ~( ^" W" X- |6 X4 u" N9 n, n Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete 2 _0 E q. |" I+ b0 ]
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて 6 Z9 \: |) E" r( _. a0 O
一切开心的和悲伤的事情 全部包含在其中
" _( H1 ^. K) }+ ~0 [8 ` Dango dango dango dango dango daikazoku 0 k. Q( K" h0 t2 N2 Q, }
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
) Z) \. N% Z8 Y& ^( `" B$ c; W 团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族
3 z* n" c9 R7 Y: S Dango dango dango dango dango daikazoku , A( A+ \: a3 k: Q, Z4 m
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
, t) }. n2 T T" ?/ E7 }. L! _ H% A 团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族
) l; w' b; D1 x Dango dango dango dango dango daikazoku
: d* \! z+ D2 p# ^$ z だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 ' e ]5 Z1 v& n5 U- d
团子 团子 团子 团子 团子大家族 |
发表于 2009-8-31 10:09
7 s# V5 f3 I+ m3 h% q1 G/ h
