[转帖]美麗的茉莉花與徹夜未眠的公主--杜蘭朵

薇兒

                               
登录/注册后可看大图

  m0 D  X/ R  O0 S: }　　「1990年義大利世界盃主題曲，以古典音樂的身分，數次衝上英國流行音樂排行榜的名曲。」

　　只要是華人的話，看到這個『茉莉花』這三個字，腦海裡應該都會迴響起『好一朵美麗的茉莉花…』這首著名的民歌吧。那各位有沒有覺得很奇怪，之前在下都在介紹古典樂的，怎麼這回突然跑出了一個《茉莉花》呢？而且《茉莉花》跟『徹夜未眠的公主』又有什麼關係呢？

1 @! x" |' d0 ]( v3 m　　其實是有關係的。在古典音樂裡，有一部著名歌劇的旋律主題，就是這首《茉莉花》喔。由於那部歌劇不但有名，而且還是近日正要改編為日文版的話題作，所以有些人應該已經猜出來，這回要介紹的是什麼了吧～


, K4 P( h/ |# X2 R
普契尼《杜蘭朵公主》
! @( \3 H% f$ B$ J7 V
5 l' I5 v# C: I  |! u8 H) j6 u　　說到《杜蘭朵公主》，應該有不少人會想到最近演藝界的一則新聞，日文版的《杜蘭朵公主》要由張惠妹挑大樑，演出劇中女主角杜蘭朵公主這件事吧。

0 F% g0 b2 Y/ T) z　　《杜蘭朵公主》這個故事源自十八世紀1710-1712年出版的波斯童話《一千零一日》裡，一篇名叫《王子卡拉富與中國公主》的故事。因此杜蘭朵（Turandot）這個字是波斯語，意為『都蘭的女孩』。都蘭是古代波斯王朝的位置，講個有點額外的事情，在考古學界，『青海都蘭吐蕃墓葬的發掘』，可是中國1996年度的十大考古發現之一喔～
+ C$ C7 |6 r3 @, {: m
幽影註：《一千零一日》跟《一千零一夜》是不同的故事喔～
! i8 l+ n" F/ G4 j! \
% l: Y: h+ R1 t/ A2 |　　雖然這是個中國公主的故事，但由於中華人民共和國在很長的一段時間，將《杜蘭朵公主》的劇情視為『辱華』的關係，因此直到1998年，本劇才得以在張藝謀的掌舵下，於北京紫禁城天壇舉行公演。

　　兩百多年來，這個故事被後世改編為喜劇、詩劇、歌劇和寓言劇等各種形式，像是中國當代劇作家魏明倫就有把它改編為京劇版，名叫《中國公主杜蘭朵》。除此之外，《杜蘭朵公主》光是歌劇版就有四部以上，不過這些林林總總的改編作當中，最有名的還是普契尼所寫的《杜蘭朵公主》了。

. r: [3 L; `* H　　在世界十大歌劇裡，有兩位歌劇大師單是他們的作品，就分別包辦了其中的三個位子，這兩位大師就是威爾第和普契尼。《杜蘭朵公主》不但是世界十大歌劇的最後一部，同時也是普契尼的天鵝之歌（生涯最後一部作品）。後世說到《杜蘭朵公主》時，如果不特別註明是哪個版本的話，那多半是指普契尼寫的那部《杜蘭朵公主》。
1 t  u; u0 l( L
; J2 Z0 `' f# V　　眾所皆知的，《杜蘭朵公主》是部改編作品，但您可能不知道，普契尼的《杜蘭朵公主》並非改編自原作的波斯童話，而是改編自戈齊（Carlo Gozzi）於1762年上演的同名歌劇。也就是說，我們今日熟悉的《杜蘭朵公主》，已經是改編又改編之後的作品了，至於豫劇版或是京劇版嘛，當然就更不用說啦～ＸＤ

　　由於兩百多年來無數次的改編，讓杜蘭朵公主的形象一變再變，戈齊筆下的杜蘭朵公主多情且非常女性化，普契尼的杜蘭朵公主一開始冷若冰霜，但最後又轉變為熱淚縱橫，而豫劇版的杜蘭朵公主，則使用了中國傳統的演出方式，並強化了中國人的思維，不過王子卻變成了無名氏…

　　根據歷史記載，打從1918年開始，普契尼就在和友人討論下一部作品的題材。到了1920年7月，雖然劇本還沒定稿，不過他就已經在構思音樂了，1921年完成第一幕，並決定全劇應該要有三幕。
& Y4 F6 d9 q4 j6 B0 J2 n0 `+ L) t: @3 T
　　但就在《杜蘭朵公主》即將完成之際，普契尼因為喉癌的病情，於1924年11月4日帶著手稿啟程赴布魯賽爾，接受放射線治療與手術。雖然手術成功，但普契尼卻在次日突然心臟病發，於1924年11月29日與世長辭。

　　普契尼去世時《杜蘭朵公主》已完成第一、二幕，以及第三幕前半段，直到柳兒自盡時的音樂，而首演的指揮也敲定是普契尼的好友托斯卡尼尼（Arturo Toscanini），甚至是演員和場地都已經排好了。日後在普契尼之子的指定下，由弗蘭科‧阿爾法諾（Franco Alfano）根據普契尼的手稿將全劇完成，後世通行的《杜蘭朵公主》，指的就是這個版本。
5 j7 b! {; M! b7 g  `$ d
! _0 r( x9 |# C( p% A- A% l　　由於托斯卡尼尼一直不滿意阿爾法諾寫出來的音樂，再加上首演時間逼近的壓力，最後的部分寫的頗為匆忙，除了造成後世對王子和公主的態度轉變的那麼快，產生不協和感之外，還造成了托斯卡尼尼和阿爾法諾兩人的交惡。到了1926年4月25日，《杜蘭朵公主》在米蘭斯卡拉歌劇院（Teatro alla Scala）的首演，由當初就決定好的托斯卡尼尼擔任指揮。他指揮到柳兒自盡時，就放下了指揮棒，轉身向台下的觀眾說：

　　「歌劇大師是在這裡歇筆的，他寫到這裡便去世了。」
- n  N& @: i" I% C) L
　　在一片沉默之中，帷幕緩緩的合上，演員們準備退場，此時突然有人高喊：

　　「普契尼萬歲！」
　　（Viva Puccini!）

　　托斯卡尼尼這麼作的原因，除了追念普契尼之外，同時也是對阿爾法諾的音樂不滿意而不願指揮。兩天後的第二次演出就換人指揮，演出阿爾法諾續完的版本，而托斯卡尼尼此後就再也沒有指揮過《杜蘭朵公主》了。直到今日，還有不少人嘗試續完普契尼沒完成的部分，然而不管如何，大師的本意終究已經成為一個無解之謎了。
# E2 M) Z% s8 q! l/ Z. X
9 h, e* _! I4 S% e. Y　　身為義大利人的普契尼，在創作具有異國風情的作品時，喜歡用當地膾炙人口的旋律，作為歌劇的主題，像是在《蝴蝶夫人》裡，他用了《櫻花》作為全劇的動機，而在《杜蘭朵公主》裡，他用的江蘇民謠《茉莉花》，確實也算是首國樂的精華作，聽說就連三大男高音都唱過耶～
9 k" v* s5 w* S& v
　　除了《茉莉花》之外，劇中還有多達七段的旋律，是從中國民謠改編，像是三位大臣阻止王子時，用的弦律就是出自清國的國歌。普契尼把清朝時的中國叫作『清國』，這是20世紀初期，很多西方人對中國的錯誤認知之一。
1 g) ?' i8 n( ^; X4 t
2 k* }7 Z! D$ l* z　　在下還真慶幸普契尼用的是清朝的國歌，而不是民國初年的國歌啊。因為在民國初年，中華民國最早的國歌是…是《兩隻老虎》。各位沒看錯，就是『兩隻老虎兩隻老虎跑的快』的那個《兩隻老虎》…

　　稍微跟各位說明一下，《兩隻老虎》源自法國，原作者不明，法文原名叫《雅克弟兄》（Frere Jacques），和莫札特的《小星星》一樣是唱遍全世界的著名法國童謠，不過不知怎麼搞的，傳到中國居然變成了《兩隻老虎》…
9 C  B0 _2 I( x3 P; H, R7 b
　　在20世紀早期的中國，《兩隻老虎》可以稱的上是首跨黨派的超傳奇名曲，不但孫中山拿它當國歌，就連國民革命軍北伐時的《北伐軍歌》，以及毛澤東的中國共產黨那首《土地革命》，都是用《兩隻老虎》的旋律重新填詞寫出來的，在下真搞不懂為什麼那個時候，會有這麼多人喜歡《兩隻老虎》啊～

( X" H1 y( |3 a3 _　　言歸正傳，雖然華人最熟的是《茉莉花》，但《杜蘭朵公主》裡最有名的旋律卻不是它，而是『Nessun dorma!』，文章一開始的那段話，說的就是這首著名的詠嘆調。

　　『Nessun dorma!』台灣習慣翻成《公主徹夜未眠》，而大陸則譯為《今夜無人入睡》。其實『Nessun dorma!』這個字直翻的話，應該是『誰都不許睡』的意思，台灣會翻成《公主徹夜未眠》的原因，純粹是因為對文法的錯解所造成的。
: F0 I' j4 N7 B. C
( V3 k& n" u) U2 A- |　　《公主徹夜未眠》除了出現在電影《紫屋魔戀》之外，1990年義大利世界盃足球賽露天晚會上，由高音C歌王帕華洛帝（Luciano Pavarotti）演唱後，不但從此成為世界足球迷的國歌，更在1990年六月以古典樂的身分，一舉衝上英國流行音樂單曲排行榜的第二名！英國手機銷售員保羅帕茲（Paul Potts）在2007年6月17日，更以《公主徹夜未眠》奪下英國歌唱選秀的冠軍喔！

$ X+ _( G6 |- V& ~: F7 v8 V# n永逝的美聲---帕華洛帝演唱"公主徹夜未眠"(1990義大利世足賽露天晚會！)
3 {) {' S# e4 |[youtube]fNjXcxRP__E[/youtube]
+ j* o# L/ l' I( |
. {8 O% H' l2 D6 G. e; t三大男高音演唱
[youtube]aNQeKvVPPlc[/youtube]

/ S- a: G* ?8 G2 d! S/ |( _/ c) lNessun dorma！Nessun dorma！（無人能睡！無人能睡！）
8 K9 \6 E: f- j* w& a+ BTu Pure, o Principessa,（妳也是，純潔的公主，）
! o# x+ m' A- S! O; Hnella tua fredda stanza（在妳冷冷的閨房）
guardi le stella che tremano d'amore e di speranza！（遙望著星空，它閃爍著愛情和希望！）
* b& P; t# e+ S5 H" _$ K! s9 c' dMa il mio mistero e chiuso in me,（但是我的秘密深藏在我心中，）
  C$ M. w1 K  B2 Hil nome mio nessun sapra！（沒人知道我名姓！）
5 Q5 b" B: n! ONo, no, sulla tua bocca lo diro,（不，不，我要對妳的嘴訴說，）
- k$ P3 F6 J. R1 o9 Uquando la luce splendera！（在天亮的時刻！）
1 K3 q; e! f% ~# U9 U, L. vEd il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia！（我的親吻將會打破妳對我的拒絕。）

Le Donne - interno；lontano（女聲－在幕後；遠遠的）
* ^' O  |+ V5 A& D! a! pIl nome mio nessun sapra…（沒人知道他名姓…）
E noi dovrem, ahime！Morir！Morir！（我們必須要死，啊！）

2 j0 K- a# l# [! ~! H8 ~卡拉富王子-----
Dilegua, o notte！Tramontate, stelle！（夜晚漸去！星星漸逝！）
& k3 G5 m5 B- P- f- {4 sTramontate, stelle！All’alba vincero！（星星漸逝！天亮時，我將獲勝！）
" `6 f% _- O/ a* BVincero！ Vincero！（我將獲勝！我將獲勝！）

7 {0 v- X: q, u1 _7 s9 d/ }
英文翻譯
$ O0 n; G# V9 P8 O9 k% wNo one sleeps, no one sleeps...
3 P2 T. l: @; hEven you, o Princess,
% p# T  ~% j/ o2 S- q0 ZIn your cold room,
Watch the stars,
/ o" H5 j3 F* X# c4 O3 U2 g$ cThat tremble with love
And with hope.
6 o4 S) [" H! r5 G/ }/ `5 u
5 v! d0 t# [0 U3 `But my secret is hidden within me;
, `' }+ g# g& u( h/ sMy name no one shall know, no, no,
$ m8 n6 @/ l) `" V! s# _On your mouth I will speak it*
When the light shines,
4 A9 S* @% P' [, Z, sAnd my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.

No one will know his name
And we must, alas, die.

Vanish, o night!
2 T; {6 p+ B/ T# F" o+ U$ YSet**, stars!
) w6 b! @( I( w4 T  K* }' r4 n, ~At daybreak, I shall conquer!


劇中的丑角
平、彭、龐(白髮老頭為王子的父親)

% _0 \1 J5 d' r& G6 e3 H' e                               
登录/注册后可看大图

2 `' G+ z' u! K3 @* C! S

: H/ c  v' Q* i% `) H' ?忠心的婢女柳兒
' M, j- F, A5 Z寧死也不願出賣主子的 名字

- |! N7 M3 T9 w! Y# @                               
登录/注册后可看大图

& i7 O! O0 P! I

' C" ^5 s) C; I杜蘭朵公主
) q9 v# I7 `0 Y7 P

                               
登录/注册后可看大图

  {* N8 W: D1 }0 V6 a- R
& B1 x3 R" b5 d- g1 v( W: o) ^卡拉富王子

2 _1 N) Z$ k. |" C( L/ z4 R                               
登录/注册后可看大图

! R* R' A5 f3 s) n/ b% u柳兒獨唱詠嘆調--主人請聽我說
[youtube]dMLqhLVf_x0[/youtube]
+ |6 e0 T. p3 E0 t- J3 y0 x
　　這一首歌相當的悲傷，難度考驗的是歌手的音色及控制力。柳兒是這樣暗戀卡拉富而一直照顧著帖木兒，她深知自己奴婢的身份不可高攀，只得在一旁默默守候。而今卡拉富卻因杜蘭朵，而願將自己的生命拿來做愛情的祭品，柳兒再怎麼堅強也難不傷心欲絕！因此她唱道：「柳兒已無法承受，她的心已碎」。因為一切來的太多、太突然，卡拉富這才了解柳兒對他用情至深，無奈他心已另有所屬。
3 W+ h  I$ W6 J; e: J" {
4 U  Z2 |3 \. r0 N2 v9 |+ p
8 ?5 ?& H6 [3 ?  W
% E$ _3 H+ O) v1 t: L- H+ n* B
公主的三個謎題
杜蘭朵：
8 I; W1 m; G# p- I8 {) D, |$ l陌生人，聽著！
- l0 o: y! B) N『在黑暗裡多彩的幻影飛著，它伸展著翅膀翱翔在陰暗的人群上方。
全世界呼喚它，全世界祈求它。清晨時分幻影消失，在每個人的心中重生。
每個夜晚它誕生如新，每個早晨它即死去！』

卡拉富：
  u9 o! n9 N# o0 Z% j' `是的！它又誕生了！它又誕生了！
) n! K, e# T. t3 h而且它令我欣喜得忘形了。
; U' S0 u6 q+ t1 |$ X% X杜蘭朵，它是『希望！』

( K) U; b$ F6 e' q7 G# n杜蘭朵：
0 F( d& q7 Q" `( U是的，希望，永遠帶來幻覺！
『像火焰一樣燃燒，但不是火焰。它有時候是瘋狂的。
1 M) B( v: T" m6 U/ L* O0 i它是狂熱，力量，熱情！慣性讓它如旗幟般揮動。
9 v- n6 T2 r. z- t% b如果你失去了心或死亡它會冷卻，但是征服的夢想讓它重燃。
& N9 {! `% G# i, x它的聲音讓你驚畏地聽命著，它像上升的朝陽般發光！』
/ U8 E8 c- W% C" [1 c6 V+ x
8 d6 m6 N  `3 T$ l& P卡拉富：
" |6 P9 A) j7 I8 F* T% H( v) d% [$ L; [( u是的，公主！
" V$ b, \$ Y' D: k; m" F' L當妳凝視著我 它在我的血脈裡燃燒而且變得沉重。
它是『血液！』

$ i5 L! t/ o  f  w& l: }9 z) L, A1 t杜蘭朵：
" r9 {3 s5 ^7 v) l: v『冰帶給你火焰，但是你的火焰更加的冰冷！
像百合般蒼白又黑暗，如果它允許給你自由，
6 t, h- T2 p) [0 l& n" W2 @3 u4 c你將會變成它的奴隸；如果它接受你為奴隸，它會讓你變成國王！』
: }; i$ b+ V4 F7 ~' w8 l快，陌生人，你的臉因為害怕而蒼白了！
你知道你失敗了！快，陌生人，冰冷帶給你火焰，那是什麼？

$ J0 c+ Y! l7 M& r9 n9 c: l8 F% D卡拉富：
我的勝利將把妳獻給我！
/ F2 f& U+ o- ]% O我的炙焰將把妳的寒冷融化：
『杜蘭朵！』