例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。& i0 B0 b5 `) f' ~5 B3 \ e4 R' ~
．．．假設現在倆人是以北京話對談．．．8 m- q) e0 z3 g2 z# a" e
4 }1 p& W4 A! A2 U& p' ]
3 v- l, X: }0 E. B3 Z* H. B& J
甲：是誰在樓下阿？
$ _, t/ Y" ]: t* v
8 m# }6 ] L. Q6 h乙：是我在這兒貝！( j4 s( o9 ~; J0 Y- o5 p
3 O3 z! j# ` D甲：你在做什麼咧？' E8 @- n, y/ u- m m8 |
1 U" V/ D- ^/ E
乙：我在這小便吶！, R% L3 ~+ n5 q7 @" I- ~; Z% v4 m
: t5 H; r1 R' F/ ]/ v
．．．假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．．8 m, g0 c4 z- V& n
; g9 K( n+ o5 B+ u甲：殺個人在樓下？
+ r# q/ _" V& S! r. O
; A# h' R8 b8 n" b1 {- b# e乙：阿拉在割裡!
8 o5 w2 z; O2 p6 e) }
& G' L- Y; z6 j5 h, x1 n甲：濃做啥個日踢？
7 \% L4 h) h& c7 w
' g0 E: r; _- D4 ^! |" x乙：阿拉在砸蟋！
- q7 \$ @) L7 m
* T9 N0 \( Z9 }, t5 {7 R8 g．．．假設現在倆人是以國語對談．．． f1 c4 G% J$ { @! ^& w$ r
" w5 P- _. r) y2 G# _ S( |甲：誰在下面？7 U' Q* N2 i9 P" `0 f5 @. p* Z
( R: H$ Z# _) Y( S7 Q" |乙：我在這裡！" R- e0 R3 S' ~4 v4 I0 `9 V2 i
# r+ `2 u$ ~. A. _ ~* R* |$ e
甲：你在幹嗎？* M3 c$ V# b/ {0 e9 P7 G8 l' U) F5 I
( i% x9 \( h2 z+ J/ e! [3 {乙：我在小便！( r3 W7 g% ^; J9 J
0 Q3 R( r% I" X
．．．假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字．．．5 | O* A) y$ p
! C5 a5 x! ?0 q, R9 a% O
甲：啥咪郎？0 Y" g" x$ V2 |: p6 x, `: u* z
# d2 \! b# D5 e$ a! I* z% d乙：喜哇啦！6 h2 @0 X2 M* o' D' V
* b/ s' \- x) p5 X) j
甲：衝啥悔？
/ H/ P( w& d/ p# V( E5 T( y \
& Z( _& J3 F- t5 l$ Y8 e* {+ \( H P乙：棒溜啦！
, u0 {# Z& a; w3 y5 V0 Z2 F3 L/ n( M
．．．假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ．．．5 t5 H" S' ]1 M% G3 E( N
# P, P! h& C7 _ i8 f甲：喇國？9 N( X3 N+ r1 J$ W
/ o0 J" ~2 @1 O. U' d8 p# @
乙：使握！
& H) r6 F1 q9 u( S! h/ d2 K/ Y% s# `; A2 z
甲：昨傻？0 ~3 l+ X ^9 [+ e e8 j* t
. p5 N% h1 ^3 n* x8 Y0 }8 J% ~# T乙：潦瞭！! U# L3 Y- m. m7 J% j/ N8 t
1 c" u" i- m" R& M& P
．．．假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字．．．* Q& `5 O5 _ Q$ P4 [) N- j; c
0 ~+ p: p6 z% x/ ]甲：誰？
# j6 b+ E$ c5 Y2 r1 ~9 z" {
, N# Y' a& |! G! _( A乙：俺！
- k& s7 e% y+ r0 u9 {
. L; M: k: o, Y$ G甲：啥？
. ]1 Z+ _; A0 `4 K
6 `7 U8 L! ~# G乙：尿！ |
发表于 2008-11-19 17:00
发表于 2008-11-19 17:06
发表于 2008-11-19 17:34
~~