遙かなる時空の中で3 PV
UjhFBPQG3-w
遙かなる時空の中で3 十六夜記 PV
XBiO5ZscIf0
遙かなる時空の中で 運命の迷宮 PV
OgRMiP_QkJY
本來是想去睡了的
但還是開了ps2玩了一下
才剛剛玩到見到弁慶跟義經啦
想說的是
望美真的好帥氣啊
一開始那醜的一點都不萌?的怨靈朝她過來
她是很害怕的表情沒錯
但看到小小的白龍為她擋下一劍
被甩到一邊
怨靈準備拿刀刺下去時
望美反應好讚
衝去把掉在地上的劍抄起
朝怨靈撲過去
果然是又強又美
朔說起來也很讚呢
還要望美先逃走
一開始就遇上很棒的角色
(比起來!!一代的蘭跟二代千歲還真的都覺得白龍神子是來妨礙自己的)
ヒノエ的天女說
我反倒覺得很可愛
但某彰紋的天女說
我就很囧
(= ="明明是妳自己對角色愛不的偏見)
月を抱く天秤
41CHWh5luio
這歌真是色氣十足
人家就愛色氣?!
本帖最后由 cisay 于 2009-1-22 23:15 编辑
最近论坛的遥久气氛浓重啊，哈哈哈哈~~
我第一知道牟庆也是在柯南，刚才和砂子聊起，还特地去查了目录，027 小五郎同学会杀人事件（前篇）028 小五郎同学会杀人事件（后篇），就是这里最初提到的。后面也有几次提到，不过我完全不记得了……印象里面只有这个了
昨天刚刚通关了十六夜，然后迷宫打了个开头。白龙的抱抱图非常有爱啊~~
我也是一开始不喜欢将臣，觉得他那个吊儿郎当的性格很讨厌，本传里面他是被我放到最后一个才追的。对将臣的改观，转折点就是【第五章 还内府】，兵刃相交的那一刻，振动很大。虽然一早知道他就是还内府，可战场相见，依旧是无法置信，就如同将臣不敢相信望美就是白龙神子一般。所以他才会慌慌张张得撤退，根本不像平时骁勇善战的小松内府。
一开始很不能理解，为何将臣要帮助使用怨灵的平家，可跳回吉野之里，听他讲述之前三年半的生活，就完全能够理解了。在将臣初来到这个时空的时候，是平清盛接纳了他，把他当做亲人一样对待。不管这是因为平清盛认为将臣就是重盛也好，是想要利用将臣也好，在那段举目无亲的日子里，是平家给了将臣遮风挡雨的地方。平家被赶出京城，过着颠沛流离、三餐不保的生活，这时候将臣和平家的羁绊越来越深。
封印了清盛后，将臣那一句“父亲”，实在让我很心痛。这个时空里，清盛就是他的父亲，平家就是他的亲人。如此进退两难的局面，将臣真的过得非常辛苦。
贴一段平家众人的历史，来源是百度百科
平重盛（たいら の しげもり），（1138年—1179年）。平安时代末期的武将、公卿。 平清盛的嫡男，母亲是高阶基彰之女，同母弟为平基盛，嫡子是平维盛（难道就是那个惟盛，因为没有查到平惟盛这个人）。 保元、平治之乱时跟随父亲，最终的官位到从二位内大臣。因为住在六波罗小松第，所以又被称为小松公、小松内大臣。有灯笼大臣的异名。 1177年，在鹿谷事件中曾上谏清盛勿幽闭後白河法皇。平家物语中被描写成温厚柔和、冷静沈著的理想化人物。重盛是文武双全的人才，被清盛及一门赋予厚望。1179年5月25日因病出家，同年7月29日病没，先清盛而死，享年42岁，死因是不食之病，可能是胃癌或胃溃疡之类的疾病。死後两年清盛病没，四年後平家在坛之浦之战灭亡。
平清盛（1118年—1181年3月20日），日本平安末期武将。平忠盛的嫡长子，但是传说亲生父亲其实是白河上皇。通称平大相国。十二岁时受特殊拔任左兵卫佐，后任中务大辅（朝廷中务省次官）、肥后守、安艺守等职。后因在平定“保元之乱”（1156）中立有战功、在“平治之乱”（1159）中打败源义朝，逐进入中央贵族行列；并采取联姻办法与皇室结成亲戚关系。1167年任太政大臣，建立平氏政权，为武将执政之始。同年因病辞职，翌年受戒出家，法名清莲（后改为净海）。多次修缮兵库港（今神户港），与我国南宋通好，推进日宋贸易。1180年以天皇外祖父身份控制朝廷大权。翌年2月，在与源赖朝为首的源氏集团的斗争中病死。
平知盛（たいら の とももり），别名新中纳言。平安时代末期武将，生于仁平二年（1152年），死于寿永四年三月二十四日（1185年4月25日）。出生为桓武平氏维衡流，平清盛第四子，母亲为平时子。
平治之乱后，平氏击败源氏，开始进入兴盛时期，平氏一门在朝廷中的地位越来越高。因此平知盛在年仅八岁时就有从五位上的官阶，而且很受其父平清盛的喜爱。
治承四年（1180年），源赖政父子起兵反对平家，平知盛出征征讨，在宇治川之战中将之打败。十二月，平知盛又作为总大将，击败了美浓和近江叛乱的源氏。
治承五年（1181年）闰二月四日，平清盛去世，平清盛第三子平宗盛成为新的平氏头领。平知盛就辅佐其兄，是平家实际上的总大将。而这时，各地源氏开始向平氏发起进攻，平氏节节败退。
养和二年（寿永元年，1182年），官阶升至从二位。
元历二年（1185年），在坛之浦合战中，平氏被源氏大将源义经彻底击败，平知盛就背负着船锚，跳海自杀，享年34。
平重衡（たいら の しげひら)
保元2年（1157年） - 文治元年6月23日（1185年7月21日）
平安时代末期的武将。平清盛的五男（末子）。母亲为平时子（平清盛的正妻）。妻子是藤原邦刚的养女•辅子。
治承4年（1180年)12月、遵从父亲平清盛的命令，讨伐在南都（今奈良）的反对平家的据点东大寺和兴福寺。由于进入了夜战，重衡军点起火，因而烧掉了两座寺廊。因此激起了世间的非难，并加深了民众对平家的不满。治承5年（1181年）3月打败尾张国墨俣川的源氏军，因此功被提为从三位。
寿永二年（1183年）平家出奔之后，参与备中国的水岛合战（与足利义清及海野幸广交战），以及室山合战，均击败敌人。是活跃在衰亡的平家势力中的中心武将之一。但在次年（1184年）的一之谷之战中被源义经率领的源氏军所败，并造俘虏。被要求作为人质向屋岛残存的平氏方面索取三神器。因自身的气质受到源赖朝的厚待，但因南都被烧毁寺庙的僧众的强烈要求，次年（1185年）被送往南都，于木津川造处刑。
传说中是文武双全的人物，善于歌赋、精通音律，相貌和能力皆很出众，平家众人品评家人的时候曾以“牡丹”来比喻其人，是清盛和时子膝下最宠爱的儿子。
关于其传说，多为充满悲剧色彩的感情方面。
平敦盛 日本的幕府时代，开始于两大武士氏族的殊死战争，史称“源平合战”。当时，平氏已经掌握朝政十数年，以太政大臣平清盛为首的平氏一门，遍布朝野，权倾天下。他们逐渐脱离了武士的生活，终日沉醉于音乐和诗歌之中，与平安朝以来奢靡浮华的公卿如出一辙。而源氏蛰居多年，一旦起事，在东国山野丛林中浴血奋战，心中只知仇恨，并无风雅。就此对比，胜负似乎就已经很明显了，两家仅对战了五年的时间，就以平氏彻底灭亡、源氏开创幕府时代而告终。
平敦盛是平氏的旁支，官至从四位下春宫大夫，平清盛弟修理大夫经盛之子，和清盛去世后的平氏领袖宗盛是堂兄弟。传说他容貌娇艳，多才多艺，尤其深通音乐，擅吹横笛。若能长在朝中，也许风雅一时无二，京城百姓也要为之倾心吧。但可惜源氏杀来，平氏西退。行军之中，烟尘扑面，发髻难梳；对阵之间，鼙鼓雷响，雅乐无用。到了元历二年（1185）二月，爆发了著名的一之谷之战，年仅十六岁的敦盛参加了这场战役，并且就此首身分离。
二月六日，两军对峙于一之谷，夜半时分，敦盛难以入眠，爬起身来。他随身携带着一支心爱的名笛，名为“小枝”，当下取出“小枝”，吹奏一曲，以平定澎湃起伏的心境。夜深月高，四野无声，优雅的笛声传得很远。不仅本方阵中，竟然连敌人也纷纷醒来，侧耳倾听，赞不绝口。
源氏阵中，有一猛将，名为熊谷直实，本是武藏国熊谷乡的土豪，力大无穷，武艺高强。熊谷虽是武人，倒也粗通音律，凝神细听，拍案叫好：“不想平氏阵中，有如此风雅之人，大战将发，坦然吹笛，而笛声清澈动人，没有丝毫浑浊紊乱的迹象。”
果然第二天清晨，战斗便即爆发。本来论起兵力，平氏略占上风，但是源氏名将九郎判官义经突然抄小路从后杀出，虽仅数十骑，但在腹背受敌的平家兵将看来，却以为敌人大军已到身后。心胆既怯，士气崩溃，平家兵将再无恋战之心，纷纷往停靠在海边的战船上逃去。源家军兵从后掩杀，斩首无数，血流成河。平家诸栋梁和公子——忠度、经正、经俊、通盛、业盛、知章，尽皆讨死，重衡被俘，押去镰仓。【大汗……这，灭门就是这么灭啊。原来银你就是这时候被抓去的啊，而且还是小九带的兵】
且说敦盛，催动胯下马，急急奔逃，终于跃入水中，正准备登上战船，忽听身后有人呼唤道：“前面的武将，为何忙忙如丧家之犬？何不掉转马头，拿起武器，与某恶战一场，分个胜负。如何？”敦盛回头望去，一员白旗（平氏红旗，源氏白旗）将领立马于岸上叫阵。原来此人正是熊谷直实，一路追杀平家败兵到此，远远看见敦盛大铠华丽，气宇不凡，料想定是大将，因此喝骂挑战。
平氏虽已腐化，终是武士出身，有人喊阵，怎能不应。于是敦盛分开海水，驳马登岸，抽出刀来，就与直实战到了一处。两人马打盘旋，刀光相激，母衣（武将系在背上的装饰织品，四角固定，当风以后张开如鼓）鼓风，好不激烈。那直实本是关东有名的猛虎，敦盛不过初上战场的少年公子，不几回合，就被直实打落马下。直实也立刻跳下马来，拔出肋差，按住敦盛，掀起头盔，就欲取下敌将的首级。可是突然看到敦盛的容貌，呀，直实不由倒吸一口冷气，僵在了那里，再难动手。
原来敌将非常的年幼，比较年龄，恰与直实的孙辈相近。且是眉清目秀，风朗俊雅，含羞忍辱，却并不呈现恐惧之色。直实再一低头，看到了插在敦盛腰间的“小枝”——呀，莫非昨夜吹笛，清澈悠扬，声感我阵的，就是眼前这个少年吗？直实缓缓放开敦盛，说道：“你还年青，何苦来到阵前厮杀，枉送性命。我今放汝归去，从此专研音律，再不要到血腥的战场上来了。”
直实想要放走敦盛，但是敦盛并不领情，他说道：“我是平家大将、春宫大夫敦盛，是平修理大夫之子，并非不懂事的少年人。我不上阵则罢，既然上阵，身为平家武士，岂能贪生怕死？你武艺高强，打败了我，就割了我的首级领功去吧。源平两家，世代为仇，何况战场之上，两阵之间，岂能对敌人存有怜悯之心？”直实反复劝说，年纪尚轻，何故寻死？但是敦盛死志已绝，偏偏不肯离去。身后喊杀之声渐响，源家大兵即将杀到。直实心道，我军已到，我不杀他，他也必被人杀，到时不知他会再受什么无端屈辱，岂不反是我的罪过？于是咬一咬牙，挥胁差割下了敦盛的首级。可怜一位年轻公子，优雅无双，却就因此魂归极乐去也。
【小九，原来是你逼死小敦的啊…………】
杀死敌将以后，熊谷直实忍不住潸然泪下。虽然冲战杀场数十年，斩将擘旗，杀人无数，可是杀死如此年幼，而又英俊风雅的敌人，却还是平生第一次，不禁一股悲怆油然泛上心头。少年俊彦，顷刻化作离魂，果然人事无常，宛如幻梦，生老病死，痛苦实多。于是直实拔出敦盛腰间的“小枝”，吹奏一曲，黯然而去。就此一声不响，离开战场，落发出家去也，法号莲生。
从此，敦盛殉难，熊谷出家之事，就传为民间凄绝的故事，到处传唱。“人间五十年”的“幸若舞”也广泛受到各阶层的人喜爱，流传至今。日本人甚至将一种兰花，也命名为“敦盛草”，称之为“梦幻中的梦幻之花”。敦盛草有各种颜色，品种也繁多，包括布袋敦盛、姬敦盛、釜无敦盛、白花敦盛、黄花敦盛、礼文敦盛等许多种。敦盛草是逐渐稀少的保护植物，和它形状相近的还有熊谷草和小敦盛草，据说是因为其形状象平敦盛和熊谷直实二人随风飘舞的母衣而得名。
虽然在正式的历史记载中，熊谷直实是在建久三年（1192），也即一之谷合战结束后的第七年，才因为就领地问题与久下直光打官司失败，愤而出家，拜在高僧法然门下的。但是后人宁可相信传说，他纯是悲悯敦盛之死，勘破了红尘。历代的人们都把满腔同情和怜惜，放诸敦盛这位千古难得的翩翩佳公子身上。
【小敦啊，原来你的命运这么凄惨啊，是我也要把你复活了再说】
平维盛（たいら の これもり、保元2年（1157年） - 元历元年3月28日（1184年5月10日）?），平安时代末期的武将。平清盛的嫡孙，平重盛的嫡男。通称樱梅少将、小松中将、法名净圆。子为平六代。
1180年(治承4年)源赖朝举兵时任追讨大将军，在富士川之战将水鸟的羽音误以为是敌军的来袭而败走。1181年在尾张国墨俣川平重衡、忠度共同击破源行家的军队，升为从二位右中将、藏人头。1183年(寿永2年)在倶利伽罗峠之战被源义仲击败。平家都落时西走。1184年(寿永3年)屋岛之战中逃亡。之后在高野山出家，相传在那智瀑布的山成岛跳水自杀。
【那智瀑布……不就是望美要掉下去，然后被将臣一把捞住的地方吗……】
也就是將臣到的時間早了望美三年
感覺有點像是天草物語那套漫畫
女主角變成天草四郎
她的男友變成了宮本武藏(也是早她數年到該朝代啊)
將臣最出彩的劇情我覺得就是他的親情部分TwT
像是每次在凈化惟盛的時候，他在將臣面前大喊“父親大人”，那時將臣的面容瞬間變的沉痛。
雖然說一直要守護平家的人們，但又因為對方超出了自己的底線而不得不為了生靈凈化掉他。T^T
在DRAMA里，《花月之宵》那張和《倶利伽罗峠の誓い》也讓人覺得將臣很悲哀。
在花月之宵其中一軌里，是將臣和平家的眾人爲了生存下地幹活，平素都是翩翩貴公子的人卻要沾滿泥土，大家一起打打鬧鬧，都只是爲了生存而已。
倶利伽罗峠の誓い我記得開篇就是平家戰敗，經正死去的那裡。自己從一個普通的高中生變成了一個沾滿鮮血的人，經歷了戰爭更是好不容易存活下來，面對的又是平家的失敗，好友的死亡，其實將臣也不過是個普通的高校生而已。
為平家與源氏抗爭，不過就是要守護自己的朋友，不讓他們再度死去。
在玩完遙三后，我成平家黨了……雖然說開始望美呆的地方是源氏orz
每次看歷史上的知盛的死法就很心酸T T你就是個瘋子（泣）
其實有些漫畫故事由平家觀點
有些從源家
兩邊的都各有悲哀的地方
嗯，說只能說因為源氏那邊主打的是八葉牌從而刻畫很少最終BOSS的感情……
最多只描畫了政子對她老公賴朝忠貞不渝感天動地不惜以身化神魔的愛
賴朝基本給我的印象就是陷害他弟弟欺負景時殺了弁慶（雖然沒成）間接逼死秀衡的一陰險又權力欲旺盛的反派囧rz
關於遙三的劇情如果還能再豐滿一點就好了……我一直很耿耿于懷將臣不知道一周目里景時宅被火燒望美他們也在裡面的事=___=
期待PSP版吧……=w= 新釋出來的那張望九彩圖太美了，望美拿著劍保護九郎的感覺一點也不突兀而且還很凜然>< 不愧是我愛的女人
光看開頭就覺得望美很帥
初到時被醜的要命的怨靈嚇到很正常
看到小白龍為了保護她被擊飛
她的反應真的好讚
若是一代茜小姐
我看她只會在原地大喊怎麼辦?救救我之類的
嗯，說只能說因為源氏那邊主打的是八葉牌從而刻畫很少最終BOSS的感情……
最多只描畫了政子對她老公賴朝忠貞不渝感天動地不惜以身化神魔的愛
賴朝基本給我的印象就是陷害他弟弟欺負景時殺了弁慶（雖然沒成）間接逼 ...
水无月箬竹 发表于 2009-1-23 04:35 http://www.mingstar.net/bbs/images/common/back.gif
我對PSP版非常感興趣……
砂子有PSP版的圖麼？
雖然我的機器很老舊……
應該還是能玩的啦
只是說
闇榮移植來移植去
加些事件CG就能再從神子口袋挖錢
為啥就是不肯中文化咧
在前兩代明明就是小孩的ヒノエ
角色歌真的超棒的
完全一個色氣
比PAPA的歌詞更加挑情
PAPA在演譯友雅跟翡翠的角色歌都還只是暗示而已
而ヒノエ呢
聽聽這兩首吧
ej2v8_9qbU8
電光石火の恋
作詞:田久保真見/作曲:住吉中/編曲:堀隆/中譯:eririn
赤い夕陽 もぎ取りあげる
オレの燃える 心だよ
こっちを向いて くれなきゃ泣くよ
海は全部 オレの涙
讓我為妳摘取那紅色的夕陽
它代表我為妳熱情燃燒的心
如果妳不轉向我這邊 我會哭泣的
這片大海都是我的眼淚
カモメにならないかい？
真っ白な素肌を見せて
背中の水平線
その向こうには 何があるのか
宝探しに 行こうよ
妳願意變成那飛翔的海鷗嗎?
讓我看妳雪白的肌膚
在妳背後的水平線
在那遙遠的彼端 會有什麼等著我們呢?
讓我們一起去探索 尋寶吧
(天啊~~~背後的水平線指的是背脊那條線嗎)
熱くって儚い 電光石火の夢
甘くってすっぱい 電光石火の恋
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢
甘美卻又令人感到心酸的 如電光石火般的戀情
待ってよ待って オレの微熱を
口移しで 伝えさせて
等等 別急著離開 讓我透過我的雙唇
將我微熱的體溫 傳達給妳
(這果然是夠色氣的曲子)
その指は羅針盤
オレの気持ちを操って
好きでも嫌いでもいい
その眼差しで その溜め息で
感じるところ 教えて
妳那纖細的手指 彷彿像是指南針般
能夠操控我的心情
不管妳喜歡或是討厭都沒有關係
用妳的眼神 用妳的嘆息
告訴我 讓妳有感覺的部分是哪裡
( 對....對不起....這兩句讓我YY了)
熱くって儚い 電光石火の夢
甘くってすっぱい 電光石火の恋
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢
甘美卻又令人感到心酸的 如電光石火般的戀情
満たされない想い
水に映った満月を
掴んでいるみたいで
楽しいことを さがし続ける
いつかお前に 逢うまで
無法被滿足的這份心情
就像是伸手去抓住倒映在水中的滿月般
我不斷地尋找快樂 開心的事物
直到和妳相逢的那一天
熱くって儚い 電光石火の夢
一秒の永遠さ 電光石火の恋
幟熱卻又彷彿隨時會消失的 如電光石火般的夢
一秒鐘卻代表了永恆 如電光石火般的戀情
我果然對費洛蒙抵擋不能
鼻血噴掉好幾缸
最愛的曲子是這首
41CHWh5luio
月を抱く天秤
歌: 高橋 直純（ヒノエ）
作詞:田久保真見/作曲:高井うらら/編曲:YUPA/中譯:eririn
誰もいない夜の浜辺 砂で船を作るお前
どこへゆく？オレのそばから遠くへ …行かないで…
在無人的夜晚裡 在沙灘上用細砂捏製小船的妳
妳要去哪裡呢? 不要離開我的身邊到遠方去…不要離開…
(他唱到"行かないで"我......已經不行了....那聲音好性感)
幾千もの星の中で 月はたったひとつだった
沢山の恋をして 愛に気づいた
在數千顆星星中 月亮卻是獨一無二的
在經歷過無數次的戀愛後 我才發現了真正的愛
この広い 海の全ては オレのもの
でも一粒の お前の涙に 溺れそう
這片寬闊的海洋 全部都是屬於我的
但是妳的一滴淚水 卻足以讓我溺水
ああ 右手に愛しさ 左手には切なさ
両手を広げ 風に吹かれる 天秤だね
ああ 背中を抱いても ねえ心をさがすよ
海鳴り？そうじゃない お前の甘い吐息
啊啊 讓右手握著心愛 左手握著心酸
將兩手展開 就像是 被風吹拂的天秤
啊啊 就算擁抱著妳的背影 卻還是想要找尋妳的心
是海邊的浪潮聲嗎? 不是 是妳甘美的嘆息
(為啥我腦中閃過的翻譯會YY成喘息?)
羽衣(はねころも) がもし濡れたら 天女(あまおとめ) は帰れないね
戯れの言の葉で 耳をくすぐる
如果羽衣被溼透了 天女就無法歸天了吧
無心的一句戲言 卻搔動了自己的耳朵
蒼ざめた 海に突然 飛び込んで
手招きしてる お前の瞳に 溺れそう
突然地 妳跳入了蒼藍的海中
對我招手的妳 妳的眼睛彷彿可以讓我沉溺
ああ 右手に願いと 左手には苦悩が
ふたつを 満たすことが素敵な 結末だね
ああ 逢えなくなるのに ねえお前を送るよ
強がり？そうじゃない お前が幸せなら
啊啊 讓右手握著願望 左手握著苦惱
是讓兩者都可以被滿足的 美好的結局
啊啊 雖然不能再相會了 但是讓我送妳一程吧
是我在逞強嗎? 不是的 我只要妳能幸福就夠了
ああ 右手にお前を （だきしめ）
左手にあの日々を （だきしめ）
両手を広げ 夢を叶える どんなときも
啊啊 讓右手 (擁抱著) 妳
讓左手 (擁抱著) 那段日子
將兩手展開 讓夢想實現 不管什麼時候
…風に揺れる天秤 （さみしい）
月を愛す天秤 （こいしい）
おいでよ 濡れた髪でオレに 落書きして…
被風吹拂搖晃的 (寂寞的) 天秤
愛戀上了月亮的 (心愛的) 天秤
過來吧 用妳沾濕的秀髮 塗鴉在我身上吧
(我看過另一種的翻譯!似乎翻的挑情一點!!!塗鴉在我身上吧!那個人翻成"纏繞在我身上吧")
瞧底下的神子們都瘋狂了
這個沒視頻
我也挺喜歡的
真的超挑情
歌詞更是直接到不行
今宵 小悪魔になれ
歌: 高橋 直純（ヒノエ）
作詞:田久保真見/作曲:津田考平/編曲:津田考平/中譯:eririn
空を駆ける船に ようこそ
どこへ連れて いこうか？
天国まで 届く場所なら
オレの 胸の中さ
歡迎來到 翱翔天空的飛船
讓我想想 帶妳去哪裡好呢?
如果妳想要到 伸手可近天國的地方
那就投入 我的胸懷吧
指先で何を誘うの？ ちょっと悩ましいね
くちびるなら隠さなきゃ ほら 盗まれた
妳的指尖想要挑逗我什麼呢? 逗得我心有些癢癢的呢…
如果是妳的嘴唇 妳得快點藏起來 免得…妳看 被我偷走了吧
(呀啊啊啊啊~~~~~ 根據譯者表示像是"悩ましいね"這句話
其實在日文中也有一些"性"的涵義
所以我沒有翻成"苦惱 煩惱" 而是 "心癢" XD)
本気か遊びか なんて
野暮なことは 聞かずに
本気も遊びも いいね
今夜夢の中で 乱れそうじゃない？
妳問我是認真的 還是只是遊戲?
別問這麼掃興的問題吧
不管是認真的 或是遊戲都好
在今晚的夢中 讓我們一起騷亂吧?
(這個也是....另外"乱れる"我也不知道要如何翻的不要太露骨!!所以寫成"騷亂".)
幾千万の 星の瞬き
オレに 目配せするよ
誘惑されて しまわないよう
背中 抱いていてよ
數千萬的星星 閃耀在夜空
彷彿在眨眼 向我暗示著什麼
為了不讓我被誘惑
妳得要緊緊地 從背後擁抱著我
長い髪オレに結んで ずっと離れないで
せつなさから襲われそう ねえ 泣いていい？
用妳修長的秀髮在我身上打一個結 讓妳不會離開我
我彷彿要被悲傷的心情襲擊 可以讓我哭泣一下嗎?
(雖然沒留過長髮...但也知道...要用頭髮在人身上打上結...得貼多近啊)
子供の時間は 終り
どんな恋を しようか
子供の時間の 次は
今夜夢の中で 溺れそうじゃない？
小孩的時間 已經結束了
接下來要 談什麼樣的戀愛好呢?
小孩的時間結束後 接著是…
在今晚的夢中 讓我們一起沉溺吧?
(然後....要幹嘛呀???)
・・・小悪魔になれ・・・
…化身為小惡魔吧…
ゾクゾクするだけじゃ駄目 胸にジンと来なくちゃ
どきどきするだけじゃ駄目 すごく感じなくちゃ
只有緊張懺抖是不夠的 要讓胸口有幟熱的感覺才行
只有心跳加快是不夠的 要讓全身都非常有感覺才行
(人家已經不行了.....)
子供の時間は 終り
ちがう顔を 見せてよ
まぶしい笑顔 脱ぎ捨て
今夜夢の中で小悪魔になれ
オレを惑わせ 困らせてごらん
小孩的時間 已經結束了
讓我看看 妳不同的面孔吧
脫去妳那 天真燦爛的笑容
在今晚的夢中 妳就化身為小惡魔吧
盡情地誘惑我 讓我困擾看看吧
看到這邊
想說的是
遙久真的是全年齡向遊戲嗎???XD
PAPA的月下美人還都只是暗示啊
PYNVhM7deHs
作詞者：田久保真見
作曲者：坂下正俊
主唱：井上和彦
翠色の羽根
戯れに鳥を追って
翠綠色的羽毛
妳嬉笑著追逐著小鳥
森深く迷い込んだ恋
このまま帰れなくなろうか
迷失在森林深處的愛戀
能不能就這樣不要回去呢？
はしゃぎ疲れて微睡る君
夜風に身をまかせ月光浴
迷失在森林深處的愛戀
能不能就這樣不要回去呢？
退屈な人生が贅沢なさみしさを知る
もう二度と孤独と遊戯べない
這無趣的人生使我瞭解了過多的寂寞
已經不想再次與孤獨相戲
無邪気な足もとに跪き
つま先に頬よせれば
敬跪於純真無邪的妳的身邊
如果可以用指尖輕觸妳的臉頰...
ああ 桜桃の実の固さで
啊...那如櫻桃般美妙的觸感
漆色の闇
漆黑的黑暗
今夜の月は美しい
この胸の闇はより深く
今夜的月色如此之美
我心中的黑暗越發深沉
君はよりあざやかに光る
ふいに目覚めて微笑う君
枯れない永遠の月下美人
你則越發絢麗的綻放著光彩
驀然醒來微笑著的妳
是那永遠不會枯萎的月下美人
一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
幸福な男がここに居る
一瞬間的永遠 傻傻的賭上了一切的
幸福的男人就在妳身邊
花のように淡いその肌に
我が胸を乗せこのまま
ああ 押し花にしてしまおうか
如花般淡雅的肌膚 靠在我胸口
啊...會不會就這樣留下花的印記？
一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
幸福な男がここに居る
一瞬間的永遠 傻傻的賭上了一切的
幸福的男人就在妳身邊
花のように淡いその肌に
我が胸を乗せこのまま
ああ 押し花にしてしまおう
如花般淡雅的肌膚 靠在我胸口
啊...會不會就這樣留下花的印記
(這個我唯一能想到的解釋是---吻痕XD)
君が望めば叶わない夢はないだろう
いたいけでゆるぎない眼差し
只要是妳的願望
就不會有不能實現的夢想吧
妳那令人愛憐的毫無防備的眼神
欠けてもまた満ちる
あの月の強さにも似て
傷つき ああ また美しくなる君
彷彿虧了又盈的月
和那即使缺損了也會再次變的圓滿的月亮的力量 也有相似之處
即使受傷，啊...又會美麗如初的妳
PAPA的歌都還只是暗示
挑情點的大概就是水蜜桃の雫絵
作詞／田久保真見 作・編曲／堀隆
歌：井上和彥（翡翠）
君をさらおうか 目隱しのままで
雫繪の迷宮
迷い迂んでしまう夢をみよう
擄走妳好了 以矇住眼睛的姿態
做個迷困在水滴圖畫的迷宮中的夢吧
波音がする貝殼に 不埒な酒をそそぎ
紫木蓮の花びら 浮かべ吞もう
在發出潮聲的貝殼中隨意地注入酒
紫色木蓮的花瓣 載浮載沉
懇ろのひざで 轉び寢
嬌聲 操れど
沈まる胸の 風紋は亂れない
細心周到的讓我倚在膝蓋上打盹
操弄著嬌艷的聲音 但沉靜心中卻不起一絲波紋
君をさらおうか 白晝夢の中で
そして遊戲(あそ)ぼうか
からむほどく 手足の綾取りで
擄走妳吧 在白日夢之中
然後一起遊戲吧
纏繞又解開 手腳上的花繩
(綁在手腳上? 莫非是SM?)
翡翠(なまえ)の色のくけ帶を 解いて君に結ぼう
目隱しすれば悅樂(あい)が 見えるだろう
解開身上同我名的翡翠色手縫腰帶 繫住妳
將眼睛矇住的話 就可以看見歡愉（愛）了吧
( 矇上眼看見歡愉?果然是SM?)
水蜜桃を頰ばらせ
のどを伝う雫で
無垢な素肌に 迷宮の繪を描こう
將水蜜桃拿靠到頰邊
用流至喉頭的水滴 在妳那純淨的裸露肌膚上 描繪出迷宮的圖案吧
(這句大概是最挑情的!)
君を抱こうか 聲も出ないほどに
いっそ捨てようか
その微笑み 失うくらいなら
抱擁妳好了 讓妳近乎無法發聲的緊擁
如果失去妳那笑容的話 我寧可索性放手
罪なき罪人 極上の罪人
どうせならどうか
我が心を ああ盜んでおくれ
無罪的罪人 最棒的罪人
請順便將我的心一起偷走吧
君をさらおうか 目隱しのままで
雫繪の迷宮
迷い迂んでしまう夢をみよう
擄走妳好了 以矇住眼睛的姿態
做個迷困在水滴圖畫的迷宮中的夢吧
然後就是
我記得這首水蜜桃の雫絵是翡翠的角色歌喔
月下美人就不知道了